- 78 — 



Weitere Bemerkungen zur botanischen Nomenklatur. 



Von Dr. J. Murr (Linz a.D.). 



(Schluss) 



JPaederota, Hier ist das Verhältnis ein ganz ähnliches wie beim 

 vorausgehenden Namen. Der antike Name ist ausschliesslich nociZipißc. 

 (masc), d.h. Knabenliebe (vgl. „Brennende Liebe", wie unsere Bäuerinnen 

 das Pelanjonium zonale nennen) und eine Weiterbildung ist weder aus 

 der alten Litteratur bekannt noch gerechtfertigt. Darnach würden wir 

 in Zukunft Fakleros Bonorata \mA.^Ä()eria, sowie chamaedrifoHns zu 

 schreiben haben. 



Cyclarnen, Diese Form wäre, im Gegensatze zu den zwei frü- 

 heren, zu erweitern und Cyvlaminuf^ (fem.) zu schreiben, wie wir auch 

 bereits in einem neueren Werke gelesen zu haben glauben. Bei den 

 Griechen kommt nur die Form xuxXajjitvoc; (r^) vor; auch Plinius schreibt 

 wiederholt (h. n. 25, 114 — 116) cijdaminus mit weiblichem Geschlechte 

 (altera, tertia) und unseres Wissens an gutbeglaubigter Stelle nur ein- 

 mal (h.n. 21, 51; vgl. 64) cijclam'mum, niemals aber eijckutieH. Also rich- 

 tiger Cydaminus eurojmea etc.! 



JPot€iniog€totif Halogeton. Das Grundwort der beiden Namen 

 ist ystTwv (Nachbar; also „Flussanwohner, Meeranwohner"); eine Neben- 

 form yrjTWv kommt bei den Alten nicht vor; in lateinischer Uebertragung 

 müssen dieselben demnach Potamogiton, Halo(jlton lauten, wie denn auch 

 Plinius n.h. 26, 50 die richtige Form potamogiton aufweist. 



Chaet'ophyllum, Der Name lautet im Griechischen x^^-'-P^T-'^^'^'^j 

 so auch bei Coluniella in der lat. Uebertragung cJiaerephyUon; nur einmal 

 tritt bei demselben Schriftsteller (poet. 10, 110) die Form chaerophylum 

 (mit einfachem 1 wegen des Metrums) entgegen. Es wird also richtiger 

 Chaerephylliim als Name der Gattung zu gebrauchen sein. 



Ncinanthea. Das Wort ist gebildet aus vavvo? Zwerg (nanus ist 

 lateinisch!) und avO-oc;, daher richtiger Nminanthea zu schreiben, 



B. Veränderungen hinsichtlich des Geschlechtes. 

 AchyrantheSf AphyUanUieSf Cheilanthes, Meny<intheSf 

 PrenantheSt SjnrantheSf TrocJiiscantJies. Alle diese Namen wer- 

 den gegenwärtig nach der lat. Genusregel als gleichsilbige auf es, also 

 weiblich gebraucht, das einzige Trochiscanthes merkwürdigerweise männ- 

 lich. Von diesen Wörtern kommt unseres Wissens nur eines bei den 

 Alten vor, nämlich [arjvuavtj-eg und zwar wie alle(!) von xö äyd-oc hergelei- 

 teten, z.B. xpuaav^ec, Tiopcpupav^ec, als Neutrum. Da aber diese Wörter 

 auf gelehrter Entlehnung beruhen, so müssen sie entschieden das 

 der Urform eigentümliche Geschlecht bewahren,*) wie denn auch ganz 

 richtig — wir werden im nächsten Abschnitt davon handeln — Fetasites, 

 den griech. Masculina auf ttj? entsprechend, männlich gebraucht wird. 



*) Mein Freund Dr. A. Walde, Privatdozent für vergleichende Sprachforschung 

 an der k.k. Universität Innsbruck, hatte die Güte, meine brieflich mitgeteilten An- 

 schauungen über diesen Gegenstand vollinhaltlich zu bestätigen. Unser Vorgehen steht 

 nicht im Widerspruche zu den von uns S. 49 d. Jahrg. aufgestellten Grundsätzen, da es 

 sich hier — wir betonen dies nochmals — , selbst in jenen Fällen, wo ein Name bereits 

 bei den alten Botanikern vorkommt, um Formen handelt, die im Lateinischen durchaus 

 als Fremdwörter gefühlt wurden, sich also nicht so weit einbürgerten, dass auf die- 

 selben die lateinischen Geschlechtsregeln Anwendung gefunden hätten. 



