186 L. MOULÉ 



(ju^il serait presque impossible d'en dresser l'inventaire. Les 

 travaux relatifs à la llore, à la faune, à l'élevage des animaux 

 domesti<[ues, y sont largement représentés. Parmi ceux qui 

 s'occupent presque exclusivement de la zoologie, nous citerons, 

 par ordre chronologique, les ouvrages suivants que nous avons 

 pu consulter : 



Groshans. Prodromus faunx llotneri et llesiodi (1839-1843), 



fasc. 1 et 2. 

 Pazschke, L'eber die hotnerisc/ie iSdturanschamuig (J 848-1849;. 

 Netolicka, Natiirhistorùches ans Homer (185o). 

 GûNTHKH. Die Vielizucht bei Homer (1867). 

 BucHHOLZ, bie lwmeri>ichcn liealien (1873-1881). 

 K'JERNER, Die homerische Thierivelt (1880j. 

 Wegener, Die Tienoe/t bei ffonier (1S87). 



Le texte grec, dont nous nous sommes servis pour coiilrùler 

 les versions des divers traducteurs, est celui de Guilielmus 

 DiNDORF (éd. Teubner), ainsi que la savante édition de Pierron, 

 dont nous avons mis à profit les notes explicatives. Quant à la 

 traduction française, nous avons eu recours à celle de Lecome 

 DE LiSLE, considérée comme une des meilleures et des plus 

 fidèles. Nous avons mis aussi largement à contribution le savant 

 travail de Blchholz, auquel rien de ce qui appartient à Homère 

 n'est resté étranger. 



Près de soixante-dix animaux sont mentionnés dans les 

 poèmes d'Homère. La plupart ont pu facilement être identifiés, 

 car si le poète ne connaissait pas les caractères zoologiques 

 afi'érents ù chacun d'eux, du moins savait-il les peindre d'une 

 touche sûre par des épithèles ap[)ropriées à leur caractère, à 

 leur nature. Cela nous a suffi le plus souvent pour en déter- 

 miner à peu près exactement le genre. Mais, en l'absence de 

 tout caractère zoologique, il nous parait difficile, sinon impos- 

 sible, d'en différencier les espèces. On ne peut s'appuyer sui' 

 leur habitat, car Hotnèi'e a manqué parfois de pi'écisiou dans 

 ses citations géogra[)hiques. Du reste, rien ne prouve qu'il 

 ait tiré ses comparaisons animales des contrées où il plaçait 

 ses héros ; les images dont il avait besoin, il les empruntait à 

 ses souvenirs, aux choses qu'il avait vues ou dont il avait 

 entendu parler. Enfin, depuis [)lus d»; deux mille cinq cents ans. 

 bien des changements ont pu s'opérer dans la répartition 

 géographique des espèces. 



Des sept emijrancliemcnts zoologiques, cin(| sont représiMités 



