LA FAUNE d'hOMÈRE 193 



Mouches qui mangent les guerriers tués dans le combat » 

 (11. XIX, 25 et suiv. — L. p. 354). 



Les larves de ces Muscinés sont représentées par le sub- 

 stantif v) vAr,, qui signifie Ver s'engendrant dans les chairs, 

 dans la viande corrompue, et qu'on retrouve avec ce sens 

 dans plusieurs passages d'Homère (II. XXII, 509, — L.p. 414; 

 XXIV, 414, — L. p. 453). Dans le chant XXII, vers 

 509, il est précédé de l'épithète y,l61oç que Leconte de Lisle 

 traduit par rampant, mais pour laquelle l'expression mobile 

 conviendrait mieuxv, ces larves étant continuellement en mou- 

 vement. 



3. — Dans quel genre ranger cette Mouche, symbole de 

 l'audace et de l'effronterie? Athènè (Minerve), pour augmenter 

 le courage de Ménélaos, « mit dans sa poitrine l'audace de la 

 Mouche (oi ivÀTiC, Bx^GÔç), qui, toujours et vainement chassée, se 

 plait à mordre, car le sang de l'homme lui est doux » (II. XVII, 

 570, — L. p. 328). BucHHOLZ hésite entre le Slomoxys calcitraiis 

 Geoff., VHematopola pluviaiis. Meig., les Chrijsops cœciUiens et 

 punctifei\ qu'on observe en Kgypte, en Syrie, en Asie Mineure, 

 et qui tous sucent indistinctement le sang de l'Homme et des 

 animaux. Mais ces Insectes suceurs pourraient être tout aussi 

 bien des espèces des genres Asiiiis, Tabanus^ Glossina. 



4. — Ares, attaquant Athènè, lui lance cette parole outra- 

 geante : « Mouche à chien ! (x.uvocu.u-.a) pourquoi pousses-tu les 

 dieux au combat ? » (II. XXI, 394, — L. p. 393). Dans le 

 même chant (vers 421), la déesse Hêrè crie à Aphrodite : 

 « Vois-tu cette Mouche à chien qui emmène, hors de la mêlée, 

 Ares, le fléau des vivants? » 



K'jvx'X'j'.a, employé ici pour y:jvô[vjrx (Mouche qui s'attaque 

 aux Chiens), serait, d'après Kœrner, Netolicka, ïheil, Voss, 

 un terme injurieux s'appliquant aux femuies insolentes, éhon- 

 tées et sans pudeur, de même que xjjvwttyiç (qui a le regard 

 d'un Chien), désigne en général une personne impudente, ef- 

 frontée. Cette expression correspondrait assez exactement au 

 Schiveinhiind des Allemands, mot à mot « Cochon de Chien » 

 et, au figuré, cochon, saligaud ; ou à l'expression vulgaire 

 «Chienne de Mouche», que nous employons quand nous sommes 

 par trop importunés par cet Insecte. Dans la première cita- 

 tion. Ares coujpare, en effet, Athènè excitant les dieux au 

 combat à une Mouche importune dont on ne parviendrait pas 

 à se débarrasser. 



Mém. Soc. Zool. de Fr., 1009. sxii-13 



