206 L. MOULÉ 



Qxo'Lxy^ov ne signifie pas herbe, mais substance, drogue quel- 

 concjue, et, par extension, médicament, poison, venin. La tra- 

 duction littérale serait donc : « nourri de substances mauvaises ». 

 Mais il me semble que c'est une image qu'on pourrait facilement 

 traduire par : « plein de venin ». 



Le substantif ^cx/.cov est accompagné de diverses épithètes 

 se rapportant à la couleur de la peau du Reptile ou à d'autres 

 particularités, 



Aaooivoç, synonyme de ooivv;ci; (II. 11,308, — XH, 202), ca- 

 ractériserait une couleur complémentaire du rouge, que certains 

 traduisent par fauve, roussàtre. Pierron croit qu^on doit com- 

 prendre par cette expression un Serpenta la croupe sanglante, 

 c'est-à dire taché de rouge. 



AioAoç, dont les significations sont multiples, servii'ait à 

 désigner ici la mobilité des anneaux du Heptile (II. XII, 208). 



'Ooc'cTsooç indiquerait que les Serpents habitent de préfé- 

 rence les contrées montagneuses (II. XXII, 93). 



Quanta l'épithète xuâvEoç, d'un bleu foncé, ou simplement 

 de couleur foncée, attribuée à un Serpent à trois tôtes, ligure 

 sur une armure, elle se rapporte à un animal mylhique et 

 sert à caractériser la couleur du métal employé (11. Xi, 26). 



19.-0 "OtVç. 



Cette expression ne figure qu'une seule fois dans Homère. 

 Il la fait suivre de l'épithète aîôXoç, qui peut tout aussi bien 

 se rapporter à la variété de sa robe qu'à la niobilité de ses 

 anneaux (II. XII, 208). Nous venons de voir, dans le para- 

 graphe précédent, qu'oot; pouvait être synonyme de Spà/.wv. 

 Pour Pkssonneaux, c'est un Serpent; pour Bailly, Capeli k, 

 Chassaing, une Couleuvre. En réalité, c'est, comme le (^cx/ctov, 

 un Ophidien quelconqu(\ 



L'expédition scientifi(jue de Morée signale, en 1832, (juatre es- 

 pèces de Couleuvres : Coliiher siculus\C. bUiiiealus; C. leopar- 

 dinus ; C. cucuiialus. La Vipcra anD/iodyles y est très com- 

 mune ; elle est à juste titre très redoutée des habitants de la 

 Morée. 



20. — ô "roj^oç. 



Parmi les chefs des Danaeus figurait Philoktètès, « couché 

 dans une île, en proie à des maux terribles, dans la divine 

 Lemnôs, où les fils des Akhaiens le laissèrent, souffrant do la 



