210 L. MOULÉ 



24. — Il AliOina. 



Odysseus, naufragé sur un radeau, voit apparaître à ses 

 côtés la déesse Inô ou Leukothéè, qui » émerg-e de l'abiuie, 

 semblable} à un Plong-eon {yJ.hmri ^'v.yjAy.) » (Od. V, 337, 353, 

 — L. p. 79). 



Cette expression ne signifie pas, coninie le fait judicieuse- 

 ment observer 1*ierro>, que Leukothéè a i)ris la forme d'un 

 Oiseau aquatique, mais qu'elle plonge et émerge de la mer 

 avec la légèreté d'un Oiseau de cette espèce. 



En général, les traducteurs s'accordent peu sur ce mot, que 

 IViTzscii considère comme apocryphe dans Tun des deux vers 

 mentionnés. Pour Bothe, Chassaing, Lenz, Pessonneaux. c'est 

 un INongfon ; pour Da.mm, Klms et ?s^etolicka, un Oiseau du 

 genre Mergtis ; pour Capel, le Mercjna inerganser, commun 

 dans le sud de l'Europe ; pour Ebeling et Voss, un Fulicn mer- 

 giis ; pour Aui}i:rt et Wi.m.mer, Ha.mmerschmidt, S(:nNEn)KR, une 

 Mouette ou un Goéland ; pour Tiieil, une J*oule d'eau; et enfin 

 pour Gkoshans, Kœrner et Wegel\er_, une espèce indéterminée. 

 D'après d'autres commentateurs, il s'agirait bien d'un Oiseau 

 de mei", puisque Leukothéè, émergeant de la mer, lui est com- 

 parée. Mais cette comparaison n'implique pas qu'il soit ques- 

 tion d'une espèce marine, car le poète aurait tout aussi bien 

 pu comparer les mouvements de Leukothéè à ceux d'un Oiseau 

 plongeur d'espèce fluviatile. 



Aristote établit une distinction entre ïy.ïfhiy. et le ).7.co; 

 {voir n° 2o), mais elle est bien niinime, n'étant basée ({ue sur 

 l'époque de la ponte. Le premier pond « au commencement 

 duprintemps, après le solstice», le second en été (IL A., I. V,î)). 



'26. — ô A(ij^»oç. 



Herinéias (Mercure),, messager des dieux, envoyé pour annon- 

 cer à la nymphe Kalypso qu'ils ont décidé le retour dOdysseus 

 dans sa patrie, attache à ses pieds de belles sandales ailées 

 qui le portent au-dessus de la mer, (( rasant les Ilots, semblable 

 à la Alouette qui, autour des larges golfes de la mer indomptée, 

 chasse les Poissons et plonge ses ailes robustes dans l'écume 

 salée » (Od. V, ol, — L. p. 72). 



Pour la plupart des traducteurs et commentateurs dlloinère, 

 c'est une Mouette, dont le terme générique Lariis semble bien 

 dériver du grec Aotco;. Bu reste, l'image que nous venons de 



