218 L. MOULÉ 



se rapporterait très bien au Geai, dont le cii est des pins 

 désagréables. 



PiERRON, Lecontk dk Lisle, Wegkner traduisent par Geai, 

 tandis que Alexandre, Alrert et Wimmer, Aiïenrieth, Gamus, 

 Capel, Groshans, IIam.merschmidt. JCœhner, Theil, Heldreich 

 pensent qu'il s'agit plutôt du (choucas, Corvits inoneduia, connu 

 encore sous le nom de /.oXoio;, et très commun en Morée, 



3i. — n Kôj>aî. 



Ce substantif n'est pas employé dans ITomère comme nom 

 d'Oiseau, mais comme celui d'un roclier. Il n'en est du reste 

 question qu'une seule fois. La déesse Athènè, apparaissant ;l 

 Odysseus, de retour dans sa patrie, lui enjoint de se mettre à 

 la recherche de son fidèle porcher, Eumaios, qu'il trouvera 

 surveillant les Porcs ; et ceux-ci se nourrissent aupiès de la 

 Roche du (^iOrbeau (/.6o7.x,oç ttétoy,) et de la fontaine Arèthouse » 

 (Od. XIII, 408,— L.'p. 204). ' 



On n'est pas bien fixé sur la situation de ce rocher. Suivant 

 Gell, il serait placé à l'extrémité sud-est de L'Ile Ithakè, dans 

 un endroit appelé aujourd'hui Koraka Pétra. D'après Yoss, il 

 faudrait chercher son emplacement sur la côte occidentale, au 

 pied durs'éion. Suivant Voelker. il serait situé sur la côte orien- 

 tale et ferait partie du Nériton (Theil). 



Les lexiques traduisant le substantif y,6oy.^ par Corbeau 

 {Corvns corax), ou peut en conclure que cet Oiseau existait en 

 Grèce, où il est encore très répandu, surtout dans les Cyclades, 

 sous les noms de /.oca/.x; ou -/.opy//.'.. 



35. — Il Ki^^?»n. 



Nous ne pouvons citer ({uun seul exemple se rapportant à 

 cet Oiseau, c'est le suivant: 



« De même que les Grives aux ailes déployées (y.r/Aat 

 TocvucrÎTTTspoi) et les Colombes se prennent dans un filet (sc/.çi), 

 au milieu des buissons de l'enclos où elles sont entrées, et y 

 trouvent un lit funeste; de même ces femmes avaient 1»' cou 

 serré dans les lacets » (Od. XXII, -408, — L. p. 344). 



C'est bien de la Grive dont il s'agit, avec l'épitbète 

 T7.vu'7i'rTTcCoç, auxg-randcs ailes, (jui vole avec Icsailes déployées. 

 KdiRNER fait remar(|uer que cette constatation aurait son 

 importance, car elle prouverait que la migration des Grives 



