220 L. MOILK 



IIeldueich suppose que c'est la Philomela liiacinia L,, espèce 

 assez fréquente^ dont le nom vulgaire est àr,Sôvi. 



'M. Il Xc^.lÔtbv. 



L'IIii'oiulelie est signalée deux fois par Homère: la première, 

 (juand Odysscus essaie son arc_, auquel il n"a point touché depuis 

 de nombreuses années, et (jui rend, eu le tendant, ini son « comme 

 le cri de rilii'ondelle » (y£>.'.c^6vt iV/âIti c/JÀr^v) (Od. XXI, -411, — 

 L. p. 329) ; — la deuxième^ quand la déesse Athènè, après avoir 

 réconforté Odysseus et son fils Télémakhos^ disparait : « ayant 

 pris la forme d'une Hirondelle, elle alla se poser en volant 

 sur une poutre de la salle » (Od. XXII, 239, — L. p. 338). 



Le poète, dit Netolicka, fait prendre à Alhènè la forme d'une 

 Hirondelle qui va se placer sur la poutre noircie, près du trou 

 par où s'échappe la fumée; ce qui est le propre de cet Oiseau, 

 nichant volontiers sur les solives, les pouti-es des habitations. 

 PiEiiRON prétend qu'il ne s'agit pas de la transformation de 

 cette déesse en Hirondelle, mais de sa dispaiition aussi raj)ide 

 que le vol de VlHrundo ruatica. 



Dans le premier cas, il est question du Martinet (Cypselus) 

 dont le sifflement strident, qu'il fait entendre en volant, nous 

 est bien familier, et dans le second de l'Hirondelle des chomi- 

 nées, commune en Grèce. 



h'Hinmdo urbica L., dont le nom vulgaire est actuellement 

 /EÀ'.Sôv'., arrive en Attique dans le milieu de mars et repart en 

 septembre et en octobre. Elle niche de préférence dans les lieux 

 habités (Heldreich). 



38. — n "Ooviç ùvoîtnïa. 



Dans V Odyssée (I, 320^ — L. p. 10), Alhènè aux yeux clairs, 

 s'envole et disparaît comme un Oiseau (ôpvi; S'wç àv6-ata). 



D'après Pierron et Tiieil, c'est un vieux mot, sur la signitioa- 

 tion duquel les grammairiens ne sont pas d'accord. Hérodien 

 le considère comme le pluriel de àvoxatoç, synonyme de àopaTOç, 

 invisible, hois de vue^ à perte de vue. L'opinion la plus 

 vraisemblabh; serait celle d'Lmpédocle, mentionnée paiEtSTATHE; 

 âvo-aîa serait un adverbe, synonyme d'àvcoçspsç, par en haut, 

 par en Tair, hors de vue, ce qui amènerait à traduire par : 

 Athènè s'envola dans les airs comme un Oiseau. 



D'autres, tel AHisTAuguE, écrivent àvorry-ia, et »mi font un 



