LA FAUM<: d'homère 221 



substantif féminin, le nom même de l'Oiseau, auquel Athènè 

 est comparée. Hérodien, Pikrron rejettent cette interprétation 

 que Fœsi, Ameis et quehjues modernes ont adoptée. Buchfiolz 

 croit que c'est une espèce d'Aigle. 



Une dernière interprétation consiste à écrire xvoTûaïo, en deux 

 mots xv' ô-7.ïa, de àvà par, à travers, ÔttxÏo; ou Ôt-sciov, ouver- 

 ture, trou pratiqué sur le foit, par où s'échappe la fumée. En 

 admettant ce principe, préconisé par Voss et Netolicka, il 

 faudrait traduire par : Athènè s'envole rapidement comme un 

 Oiseau par la cheminée. 



Huitième ordre. — Rapaces. 



39. — ô IlKo>i|r. 



Ce substantif ne figure qu'une seule fois, à propos d'Oiseaux 

 habitant les vastes forêts entourant la g-rotte de Kalypsô. « Et 

 une forêt verdoyante environnait la grotte, l'Aune, le Peuplier 

 et le Cyprès odorant, où les Oiseaux qui déploient leurs ailes 

 (opviOs; TavuGizTepot) faisaient leurs nids : les Chouettes 

 (cDtûTTsç), les Eperviers (ïpr,-/.£<;) et les bavardes Corneilles de 

 mer (xopùvai) qui s'inquiètent toujours des flots » (Od. V, 66 

 - L. p. 72). 



Le substantif c/,cô'J/, que certains font dériver de (7-^£7:Toaat, 

 regarder attentivement, à cause des gros yeux de cet Oiseau ; 

 d'autres de g/Cwtïtsiv, railler, plaisanter, à cause de son aspect 

 plaisant; ou enfin de ç^ty,, ombre, et oJ/, nuit, parce qu'il 

 voit la nuit, est généralement traduit par Chouette ou Hibou 

 (Chassaiing, Theil). Cependant, d'après Buchbolz, peu d'Oiseaux 

 de la faune homérique auraient donné lieu à plus d'interpré- 

 tations. 



Albert et Wlmmer, Hammerschmidt, Kœrner, pensent qu'il 

 s'agit de VEphialies scops, hôte des contrées méridionales de 

 l'Europe ; pour Groshans, Netolicka, Schneider, Theil, ce serait 

 un Oiseau du genre St?-ix ou Otus] un Petit-Duc pour LeiNZ, 

 Camus, Pessonneaux ; un Grand-Duc pour Doederlein ; un Pluvier, 

 d'après Bœttiger. Enfin Damai et Pape le considèrent comme un 

 Oiseau nocturne, d'espèce douteuse. 



Il est difficile de faire un choix parmi tant d'opinions diver- 

 gentes, d'autant plus que dans le texte d'Homère rien ne prouve 

 qu'il s'agisse d'un Rapace ou à\\n Oiseau de nuit. Cependant 

 l'épithète latine scops, ajoutée au genre EpJiialtes, servant à 



