226 L. MOULÉ 



ne s'agit pas du Gypaète, puisque, dans le cas qui nous occupe, 

 V cx.rr->~'-ôç, parait se nourrir de petits Oiseaux. 



D'après Gesner et Blchholz, il y aurait une grande difïérence 

 entre le y'yli et Vx[y'j-:6ç, le premier se nourrissant de corps 

 morts, tandis que le second ne s'attaque (pi'aux anicnaux 

 vivants, 



A propos de la poursuite des petits Oiseaux par les Vau- 

 tours (Od. XXII, 302), Kœrner l'ait remarquer la précision 

 d'Homère dans celte description. Il est tout ;\ fait juste, dit-il, 

 que les Oiseaux, épouvantés à la vue de ce Rapace, cherchent 

 à lui échapper en s'élevant au-dessus de lui, dans les nuées. 

 Cet Oiseau de proie ne peut en efifet les atteindre que de haut 

 en bas et non de bas en haut. Mais, dans ce cas, ajoute-t-il, 

 les petits Oiseaux devraient lui échapper au lieu de tomber 

 sous ses coups. Aussi Damm et Eustathe ont-ils proposé une 

 variante. Au lieu de traduire vs^psa par nuage, ils lui donnent 

 le sens de filet. Le sens serait donc le suivant : les pelils 

 Oiseaux, à l'aspect du Faucon, se précipitent craintifs dans les 

 filets placés sur le sol, ce qui expliquerait la joie des labou- 

 reurs propriétaires de ces filets. Cette traduction, d'après 

 Kœrneu, aurait le mérite d'être plus naturelle et plus vraisem- 

 blable. C'est ainsi, du reste, que se pratiquait la chasse aux 

 Oiseaux dans la Grèce antique (Elien, Aristote). 



43, — ô Aictôc;. 



AîsToç est employé dans le langage poétique pour àîTOç, 

 qu'on traduit généralement par Aigle. De tous les Oiseaux 

 mentionnés dans Homère, c'est le seul dont le nom soit 

 suivi de tant d'épithètes variées, qui sont autant de caractères 

 dislinctifs, 



l" Force et rapidité de son vol. — Dans V Iliade (XXI, 253, — 

 L, p. 388), la fuite d'Akhilleus est comparée à « l'impétuosité 

 de l'Aigle noir, de l'Aigle chasseur, le plus fort cl le plus 

 rapide des Oiseaux » {iùvj.qtoc, ttîtîtivùv). 



2" Hauteur de son vol. — Odysseus se rue sur ses ennemis 

 comme un Aigle « qui vole dans les hiuteurs » [yj.i-i; ij'h'.r.i-ri^) 

 (Od. XXIV, 538, — L. p. 373). — Dans Vlli.wle (XII, 201, — 

 L, p, 219), un Aigle « volant d;ins les hautes nuées » apparaît 

 en présage aux Troiens. 



3" Acuité de sa vue. — Le regard de Ménélaos est comparé k 

 celui de l'Aigle « qui, dit-on, est, de tous les Oiseaux de 



