LA FAUNK D'nOMKRK 233 



Busard; — Schol, Damm, Ebeling, Koppen, pour une espèce 

 dEpervier, de Faucon, d'Autour. Ce dei'uier prétend que l\in 

 de ses noms viendrait de yxX/.ô;, indiquant la couleur cuivrée 

 de son plumage. 



Quant à ses deux dénominations, Pikrron dit qu'il n'y a là 

 rien dont nous devions nous étonner. C'est un fait fréquent dans 

 Homère. Comme nous l'avons déjà vu, le Scamandros prend 

 le nom de Xanthos dans le langage des dieux, et le titan 

 Esreôn celui de Briarée. 



-■o' 



50. — n Kop<ôvn. 



Le y.ootôvr, est mentionné dans trois vers de VOdyssée. Dans 

 rénumération que le poète fait des Oiseaux habitant la forêt 

 verdoyante de l'île de Kalypsô, il signale : les Chouettes, les 

 Eperviers et les bavardes Corneilles de mer(//opûvat t7.v'jyXcoc7(70î, 

 à la langue mince effilée)^ qui s'inquiètent toujours des flots (Od.V, 

 66^ — L. p, 72). — Pendant la tempête qui sévit avec violence 

 contre la llotte d'Oilysseus, ses compagnons. « semblables à 

 des Corneilles marines (-/.optov/irriv))), sont emportés dans les flots 

 (Od. XII, 418, — L. p. 191 ; - XIV, 308, 309, — L. p. '215). 



C'est un CUseau de mer, ainsi que l'indique l'épithète 

 £'.vàX'.a'., marin, maritime, mentionnée dans le chant V, vers 67. 

 Mais de quelle espèce? Il nous est impossible de rien préciser, 

 car il est cité en compagnie de Chouettes, d'Eperviers_, qui ne 

 sont certes pas des Oiseaux de mer. 



Les scoliastes le considèrent comme identique à Tal'Gu'.a, 

 mais Artuen prétend que iViOuta, le Xàpoç et le xoowvy) sont 

 trois espèces distinctes. Grosbans pense qu'il s'agit du fMrus 

 cachùinans Pall. Pour la plupart des traducteurs et commen- 

 tateurs d'Homère, il serait question de la Corneille, Covvus 

 corone L. (Aubert et Wimmer, Bothe, Ebeling, Friedreich. 

 IIammerschmidt, Pazschke, Voss, Wegener, etc.), qui s'appelle 

 maintenant eu Grèce îcopûva ou x.o'jpoiiva. Mais Buchbolz, Capelle, 

 Nktolicka, Koerner penchent plutôt pour le Cormoran {Pliala- 

 crocorax), espèce assez fréquente sur les côt^'S de la Grèce. 

 D'après Theil, xopojvvi signifierait tout ce qui est recourbé; d'où 

 ce nom donné à la Corneille, remarquable par la forme de 

 son bec fortement crochu. Le Corvus coi^one L, est encore 

 désigné sous le nom de -/.opcôv/i, en Grèce (ITelbreich). 



{A suivre.) 



