REGLEMKNTATION DK LA NOMENCLATURE ZOOLOGIQUE /O 



bre de noms barbares sont indéclinables en bon latin, et qu'il est 

 par conséquent bien plus conforme au génie de cette langue de 

 laisser intacts les noms spécifiques ou même les génériques tirés 

 d'idiomes tels que le chinois ou le japonais, qui s'écartent par trop 

 des langues européennes, que d'en forger des génitifs ou des. adjec- 

 tifs barbares. La place même de ces noms, qui, d'ailleurs, resteront 

 toujours exceptionnels, suffira pour prévenir toute confusion. 



XI 



Nous pouvons encore moins nous rallier à ce qui a été dit dans 

 ces différents essais de législation quant à la transcription des 

 noms empruntés aux langues étrangères, (^e que dit le § 3 des 

 « Regeln » allemandes, sous la rubrique a, à l'égard des noms 

 grecs ne souffre guère de difficultés, vu que c'est l'usage depuis 

 longtemps et qu'il est ainsi bien peu prol)able qu'où veuille s'en 

 départir. On peut encore admettre que celui qui veut avoir recours 

 à des noms grecs ne sera pas tout à fait étranger à cet idiome ; il 

 devra au moins savoir lire les caractères helléniques, c'est-à-dire 

 être plus ou moins lettré, à moins qu'il n'emprunte ces noms sim- 

 plement à des transcriptions latines en usage, ce qui se fait surtout 

 avec les noms composés. Mais, si l'on veut admettre avec le Congrès 

 de Moscou qu'en transcrivant des mots de langues qui ne se servent 

 pas des caractères latins et qui ne possèdent pas d'écriture propre, on 

 doit suivre les règles établies par la Société de géographie de Paris, 

 on exige que tout homme si étranger qu'il soit à la géographie et à 

 la langue française, connaisse ces règles; on exige en principe que 

 toutes les nations suivent à cet égard les préceptes de cette Société 

 française. Si l'on prescrit, avec h du paragraphe cilé plus haut des 

 (( Regeln » allemandes, qu'en transcrivant des mots de langues qui 

 ne possèdent point d'orthograplie latine fixe, ou se serve d'un 

 alphabet phonétique, concordant avec l'allemand ou l'italien quant 

 à la valeur des voyelles et avec l'anglais quant aux consonnes, on 

 suppose par là même que tout le monde ait au moins quelques 

 notions de ces langues. Ceci est aller trop loin et entraînerait d'ail- 

 leurs beaucoup de difilcultés. Impossible de rendre les nombreux 

 sons des langues étrangères au moyeu des voyelles allemandes ou 

 italiennes. Il faudrait les distinguer alors en y ajoutant quautité de 

 signes spéciaux. La simple lettre e doit s'écrire évidemment e, é ou 

 è, si l'on veut en reproduire le son dans une langue étrangère. Et 

 que de sons, dans les langues des peuples dont les organes de la 

 parole diffèrent notablement de ceux des nations de l'Europe occi- 



