76 



M. C. IMKI'KItS 



denlijle, ne sauraient être rendus e.xaclcnicnt de celle manière! 

 Ainsi, un voyajïeur, un zoologisle atiialeui-, non linguiste, (|ui 

 colleclionne et di^crit des animaux dans des parages habités par de 

 tels peuples, devra néanmoins être bien au courant de tous ces 

 signes; sinon, les noms, (|u'il aura écrits comme il les aura enten- 

 dus, courront grand risque d'être modifiés par l'un ou l'autre 

 correcteur zoologisle. Cet inconvénient se produira d'autant plus 

 fréquemment que, chez des nations dilïérentes, le même son ne se 

 perçoit pas toujours de la même manière. C'est ainsi, par exemple, 

 que tous les Marseillais et d'autres Français du Midi établis à 

 Batavia prononcent constamment le sou malais cr comme ar, ainsi 

 que le perçoit leur oreille provençale. Il pourra arriver ainsi assez 

 facilement soit qu'un premier descripteur perçoive mal quelque 

 son, soit qu'un autre, venant après lui, entende ce même son autre- 

 ment et s'arroge le droit de corriger son devancier. 



Quant aux consonnes, il restera toujours bien de l'incertitude. 

 Les Anglais se servent, par exemple, toujours de leur ch pour ren- 

 dre la consonne malaise (|ue les Français, les Allemands et les 

 Hollandais écrivent tj, ce qui est bien exact. Le son de cette lettre 

 diffère certainement beaucoup de celui que l'anglais fait entendre 

 dans church. D'un autre côté, le même cha, en anglais, un sou tout 

 dilîérent dans champafpie, champion ; de plus, on l'emploie encore 

 pour rendre le x grec, ainsi que dans la transcription latine accep- 

 tée de mots grecs, avec cette dilTéreiice toutefois que ce rli sonne 

 comme k en chenns(ry et n'a pas l'aspiration gutturale de cette lettre 

 grecque en allemand. Les Français transcrivent aussi ce x par ch ; 

 en le prouonçant quelquefois comme h\ quelquefois comme dans 

 chose, prononciation qui se rapproche le |)lus de celle que l'on entend 

 dans l'anglais Champagne, mais qui dilîère de celle du ch, dans church 

 par l'absence du son /, qui est cause que les Anglais cherchent à 

 rendre ainsi le tj malais. Comment arriver à l'uniformité avec un 

 pareil amalgame? Mais la substitution du ch ru tj malais offre un 

 autre inconvénient. Vu la transcription ofTicielle hollandaise des 

 noms de lieux sur tout le territoire de l'Archipel Malais, où le carac- 

 tère tj est d'un emploi fréquent, 1res fréquent même dans l'ouest de 

 Java, on se sert également de ce tj sur les cartes ou dans les ouvrages 

 d'histoire naturelle ou de géographie publiés en hollandais ou 

 d'après des sources hollandaises, de manière que le changement 

 de /; en ch dans des noms d'animaux de ces contrées empêchera 

 de reconnaître avec certitude le terme primitif dont le nom est 

 dérivé, ce qui était justement le but d'une telle dénomination, des- 

 tinée à indiquer ainsi la provenance de l'animal, 



