Nomenclature des êtres organisés 145 



Venise. De même, l'Italien se refusera à écrire Paris pour Parigi, 

 Miinchen pour Monaco; l'Anglais, Malines pour Mechlin; l'Alle- 

 mand, Genève et Lisboa pour Genf et Lissabon, etc. Proposer une 

 semblable révolution, qui viendrait s'attaquer à des babitudes 

 invétérées et, en quelque sorte, faire table rase d'un long passé 

 littéraire, ne serait-ce pas courir au-devant d'un échec certain 

 et des protestations les plus vives? D'ailleurs, telle n'est point 

 notre intention : nous croyons néanmoins que, toute légitime 

 qu'elle puisse être, l'exception ne doit s'appliquer qu'à un très petit 

 nombre de noms géographiques. Le nom original doit être adopté 

 avec son orthographe intégrale, dans le cas où il ne diffère que 

 légèrement du nom usité dans le pays : d'après ce principe, les 

 auteurs français ont pris l'habitude d'écrire Leipzig au lieu de 

 Leipsick, Gœttiugen au lieu de Gottingue. Le nom original doit 

 encore être adopté, quand la localité à laquelle il s'applique n'est, 

 en somme, que de faible importance et ne figure qu'exceptionnel- 

 lement dans les ouvrages littéraires : les Allemands devraient 

 donc dire Meudon au lieu de Milden et Porrentruy au lieu de 

 Brundrut, etc. * 



30. — Sans nous étendre davantage sur ces considérations, qui 

 sont bien plus du ressort des géographes que de celui des zoolo- 

 gistes, nous nous rallions aux propositions de la Société de géogra- 

 phie de Paris et demandons instamment au Congrès d'en adopter 

 les règles. Ces règles, nous croyons utile de les transcrire ci-après : 



« Les noms géographiques des nations qui emploient, dans 

 leur écriture, des caractères latins (langues néo-latines (1), germa- 

 niques, Scandinaves), seront écrits avec l'orthographe de leur pays 

 d'origine. 



» Les règles qui vont suivre s'appliquent uniquement aux noms 

 géographiques de pays qui n'ont point d'écriture propre ou qui 

 écrivent avec des caractères difïérents des caractères latins. 



» Toutefois, à titre exceptionnel, on conservera l'orthographe 

 usitée pour les noms de lieux, lorsqu'elle a été consacrée par un 

 long usage. Exemple : f.a Mecque, Naples, CalciUta. 



» 1. — Les voyelles (i, e, i, o, se prononceront comme en français, 



(1) Exception doit ùlre faite, à notre avis, pour les noms loumaiiis, on raison 

 des nombreux signes diacritiques dont sont surchargées les lettres. Les Roumains, 

 qui n'ont abandonné (|ue depuis fort peu de temps l'alphabet cyrillique et qui 

 n'ont encore qu'une littérature peu riche, agiraient sagement en modifiant leur 

 alphabet actuel dans le sens de l'alphabet latin que, plus qu'aucune autre nation, 

 ils auraient dû adopter. 



VI. — 10 



