146 n. ULANCHARD 



eu italien, en es|);iguol ou eu alleinaud. La lettre e ne sera jamais 

 muette. 



» 2. — Le son u français sera représenté par un ii aveauu tréma, 

 comme en allemand. 



» 3. — Le son ou français sera représenté par un u comme 

 en italien, en espagnol, en allemand, etc. 



» 4. — Le son eu français sera représenté par le caractère œ 

 prononcé comme dms œil. 



» 5. — L'allongement d'une voyelle pourra être iudi({ué par un 

 accent circonflexe; un arrêt dans l'émission pourra être figuré par 

 une apostrophe. 



» 6. — Les consonnes b, d^ f, j, k, l, nt, n, p, (j, r, l, v>, z, se pro- 

 nonceront comme en français. 



» 7. — ^ et .sauront toujours le son dur français; e.xemple : 

 (lamelle, sirop. 



» 8. — L'articulation représentée en France par rh s'écrira sh; 

 exemple : shérif, Kashyar. 



» î). — Kli représentera la gutturale forte ; yh la gutturale douce 

 des arabes. » 



» 10. — Th représentera l'articulation (jui termine le mot anglais 

 putli (0 grec). Dh représentera le son qui commence le mot anglais 

 tlwse (o grec). 



» 11. — En dehors de ces emplois de la lettre h, qui modifient 

 le son de celle qui la précède, cette lettre sera toujours aspirée; 

 il n'y aura, par suite, jamais d'apostrophe avant un nom commen- 

 çant par un //. 



)) 12. — Ui senri-voyelle sera représentée par un y prononcé 

 comme dans yole. 



» 13. — Le w semi-voyelle se prononcera comme dans le mot 

 anglais William. 



» 14. — Les sons doubles dj, Ich, ts, etc., seront ligures par les 

 lettres représentant les sons({ui les composent. Exemple : Malshim. 



» 15. — h'n (n) surmonté d'un tilde, se i)rononcera yn comme 

 dans seiyneur. 



» 16. — X, c, cj, disparaissent comme faisant double emploi; 

 toutefois, cette dernière lettre pourra servir à représenter le (ja/ 

 arabe et le ahi pourra être représenté par un esprit doux. 



» On s'ap[)li(juera à indi(juer, au moyen des caractères ci dessus, 

 le plus exactement possible, la prononciation locale, sans chercher, 

 d'ailleurs, une reproduction complète des sons que l'on aura 

 entendus. » 



