NOMENCLATURE DES ETRES ORGANISÉS 147 



Ces règles, dont personne assurément ne pourra contester l'utilité 

 et l'heureuse simplicité, méritent, malgré les réserves formulées 

 ci-dessus, de rallier les suffrages de tous les naturalistes et d'être 

 adoptés par le Congrès. S'il en est ainsi, on écrira dans l'alphabet 

 latin Kutais et Talish ; on devra donc écrire de même Carabus kutai- 

 sianiis et PhUonthus talishanus. 



30 bis. — Depuis que nous avons écrit les §§ 29 et 30, repro- 

 duits ci-dessus, la Commission allemande a elle-même abordé la 

 question. Elle propose, pour la transcription de mots empruntés 

 à des langues dont l'écriture n'a aucune relation avec l'écriture 

 latine, d'employer un alphabet phonétique, dans lequel les voyelles 

 auraient essentiellement la môme valeur qu'en allemand ou en 

 italien, et les consonnes essentiellement la même valeur qu'en 

 anglais. 



L'alphabet ainsi obtenu comprendrait les voyelles a, e, i, o, u, 

 ae, oe, ue, ai, oi, ui, au, eu, prononcées à la manière allemande; les 

 consonnes b, d, f, g (avec le même son que dans le mot anglais 

 good), II, j, /(•, /, m, n, p, r, s, t, v et la lettre y (avec le même son 

 que dans le mot year). Les lettres c, q, w et x seraient supprimées, 

 comme superflues. 



Cette proposition ne diffère de la précédente que par des nuances 

 sans importance, notamment par la suppression de la lettre w. 

 Cette dernière lettre nous semble pourtant nécessaire, pour expri- 

 mer un son très spécial, qui ne correspond pas exactement à Vu 

 allemand. Aussi croyons-nous devoir nous eu tenir aux règles 

 adoptées par la Société de géographie de Paris. 



31. — Les géographes de Paris et de Londres et les directeurs 

 du Musée de Berlin n'ont entendu appliquer leurs règles qu'aux 

 seuls noms géographiques. Nous croyons, pour notre part, qu'il 

 faut aller plus loin et que les noms de personnes doivent être 

 soumis à ces mêmes règles de transcription. M. le professeur 

 MeqniiKOB-b nous excusera de prendre son nom comme exemple, 

 mais il nous est difficile d'en choisir un plus typique: suivant qu'il 

 adopte la transcription polonaise, allemande ou française, le savant 

 zoologiste signe Mecznikow, Metschnikoff ou Metchnikoff. Le 

 nom du botaniste serbe Ilaiiqnh s'écrit IlanqHirB en russe, Pancic 

 en croate et en tchèque, Panczic en polonais et Pantchits en 

 français. 



Or, aucune de ces transcriptions n'est conforme aux règles qui 

 précèdent ; d'après celles-ci, la vraie orthographe serait Metshnikov 

 et Pantshits. De même, M. le professeur /KyjoBHK, de Belgrade, ver- 



