l76 lî. BLANCHARD 



elle (rem. 28), son auteur n'a pas plus de droits sur lui ((ue tout 

 autre zoologiste. Si ce nom est inacceptable, tout zoologiste a le 

 droit d'introduire ou de proposer des corrections ; aucune règle ne 

 peut être édictée, d'après laquelle ce droit serait réservé à l'auteur 

 du nom ou à l'auteur de quelque monographie. » 



Article XVI 



Tout barbarisme, tout mot formé en oiolation des règles de l'orthograplie, 

 de la grammaire et de la composition devra être rectifié. 



94. — Staudinger est d'avis que, « môme quand un nom est évi- 

 demment mal formé, la science zoologique n'en soutire pas ; 

 seuls, les auteurs de tels noms prouvent qu'ils ignorent les règles 

 de la langue latine, » En conséquence, il s'oppose à toute cor- 

 rection philologique. Reuter et le « Code of nomenclature » de 

 l'American Ornithologists' Union adoptent cette manière de voir. 



Le Congrès ornithologique de Budapest partage également cet 

 avis, quand il déclare que « le nom d'espèce ou de genre sera con- 

 servé dans son orthographe primitive ; le seul changement permis 

 en principe sera celui de la dernière syllabe du nom spécifique, pour 

 faire accorder celui-ci avec le nom générique. » 



Cette thèse nous semble dilTicile à soutenir et nous avons le ferme 

 espoir que le Congrès refusera de s'y rallier. Les avantages d'une 

 nomenclature correcte et débarrassée de barbarismes sont trop 

 évidents pour qu'où doive insister ; sans prétendre à une correction 

 cicéronienne, nous bornons notre désir à vouloir rendre le langage 

 au moins intelligible. 11 est certain que la connaissance du grec et 

 du latin nous aide puissamment à retenir les milliers de noms 

 génériques ou spécifiques, souvent bizarres, dont chacun de nous a 

 la mémoire chargée : que la transcription latine d'un mot grec soit 

 incorrecte, l'étymologieen est impossibleà débrouiller et l'esprit se 

 refuse aie retenir. 



95. — On devra donc dire Triopas ei Melibœa, <\u lieu de Triopa, 

 et Melibe, les noms grecs étant Tz:6r.c/.q et UzVfjorx. On dira encore 

 Piestotellius, Disloma, Cyclostoma, Anmjloceras, Grarnmatomysia, 

 Solenocurtus, Cylindrua, Odontacantha, Mcgalommtoma, Anodon, 

 Macrodon, Lobodon, Pycnodon, etc., au lieu de Piczostethus, Disto- 

 mum, Cyclostomus, Ancylocerus, Gramiiiysia, Solecnrtus, Cylinder, 

 Odacanllia, Lomasloina, Anodonla, Macrodonlcs, Lobodoiitus, Pycno- 

 donte et Pycnodus, etc. Quoi qu'en pense Reuter, l'intérêt de la zoo- 

 logie ne souffre pas de ces rectifications. 



