NOMENCLATURE DES KTRES ORGANISÉS 177 



95 bis. — La Commission allemande (§ 8 et rem. 27, 29) admet 

 aussi comme nécessaires les corrections signalées au paragraphe 

 précédent. Sans être aussi absolue que Staudinger et Heuter, elle 

 ramène pourtant à d'étroites limites le droit de correction et ne 

 l'admet que dans les cas suivants : 



1° Quand un nom, d'ailleurs acceptable, est en désaccord avec 

 les principes généraux de la nomenclature; 



2o Quand il a été publié avec une faute d'écriture ou d'impression 

 indubitable ; 



3° Quand une correction orthographique est sans influence sur 

 la prononciation. 



Aucune de ces corrections ne saurait entraîner le moindre chan- 

 gement de nom d'auteur. D'autre part, les fautes survenues dans 

 un écrit se trouvent naturellemant annulées, quand elles sont 

 corrigées par la suite de cette seule et même publication. 



96. — Les noms hybrides, c'est-à-dire composés soit d'un mot 

 grec et d'un mot latin, soit d'un mot grec ou latin et d'un autre mot 

 empruntée une langue différente, sont admissibles, au dire de la 

 Commission allemande. Quanta nous, nous croyons qu'ils doivent 

 être impitoyablement proscrits. Tels sont : Omphaloclathrum Klein, 

 Volutilithes Swainson, PseudoUi-a Sw., Geovula Sw., Vermipsylla 

 Shimkiévitsh ; tels sont encore les noms dont il a été déjà question 

 au paragraphe 15. Tous les noms formés d'après cette méthode 

 vicieuse doivent être conservés, s'ils ne sont pas en désaccord avec 

 les règles précédentes ; mais il est indispensable de les corriger, 

 de manière à ce que chacun de leurs composants soient empruntés à 

 une seule et même langue. M. Railliet a heureusement changé le 

 nom de Vermipsylla en HelminthopsyUa. 



96 bis. — On serait mal venu à substituer son nom à celui de 

 l'auteur d'un genre ou d'une espèce dont on a simplement corrigé le 

 nom: par exemple A/;^|/romû?/;a corrigé en Argyramœba. Pourtant, 

 Mik est d'avis qu'on a le droit de signature, quand la correction 

 est importante ; d'après lui, Lœw est autorisé à signer le genre 

 Spathiofj aster, correctif de Spazigaster, Sparigaster, Spathigaster, 

 Spatigaster, Spathegaster et Spasiogaster. De même, M. Railliet aurait 

 donc le droit de signer le genre HelminthopsyUa. 



Cette pratique nous semble injuste. Nous croyons nécessaire de 

 rappeler tout à la fois le nom de l'auteur qui a créé et dénommé le 

 genre et le nom de l'auteur qui, en a rectifié la dénomination, tout 

 au moins dans le cas où cette rectification strictement linguistique 



VI. — 12 



