178 11. ULANCHAIU) 



é(|iiivaut à iiiie transfiguration complète. Nous proposons doue de 

 placer eutre parenthèses, à la suite du uoni du premier auteur, le 

 nom du second, suivi de l'abréviation net. On écrirait donc: genre 

 Helminthopsi/lla Shinddévitsh (Railliet n'cL). 



lin certain nombre de mots hybrides sont usités en français : 

 antibois, autocopie, càblogramme, calorimètre, centimètre, curvi- 

 mètre, hectare, héliogravure, maréographe, massothérapie, milli- 

 mètre, myriare, nilomètre, pluviomètre, sesquioxyde, etc. La 

 plupart de ces mots ont passé dans les langues étrangères, et 

 celles-ci nous présenteraient aisément des exemples analogues. 

 Ce sont là des exemples peu recommandabies. 



97. — Au paragraphe 8, nous avons indiqué déjà de quelle manière 

 devaient être construits lus mots comi)Osés : le mot Ilippipolanius, 

 formé contrairement à cette règle par les anciens eux-mêmes, 

 montre que celle-ci n'est pas absolument inéluctable; aussi cor- 

 tains auteurs en ont-ils profité pour tirer du grec des noms dans 

 la composition desquels le mot principal était placé devant l'attri- 

 but. C'est ainsi que la nomenclature zoologique compte les genres 

 Hydiophilufi Geoffroy et Philhydrm Solander, Platysonia Agassiz et 

 Somoplatus Dejean, Micron'hatnphua et likamphomicron Bonaparte, 

 Binrhiza Westwood et liluzobia Dejean, etc. Les noms ainsi formés 

 sont trop nombreux pour qu'on puisse songer à les rectilier ou à 

 les remplacer; il n'en est pas moins vrai ({ue cette méthode est 

 peu recommandable. 



98. — Rappelons simplement ici ce que nous avons déjà dit au 

 paragraphe 32, à propos des noms géographiques employés par les 

 Romains. Le Turbo yoiiniims d'Orbigny devra s'appeler '/'. icouensis. 



99. — Nous avons déjà fait remarquer, au paragraphe 13 et 

 ailleurs, combien il était nécessaire que les noms propres d'Homme 

 pris comme noms générique ou spécifique gardassent leur ortho- 

 graphe intégrale. Des noms tels que Dreisseua P. J. van Beneden, 

 fAchtemia Signoret, Raspdia Nardo et Haspalia Gray doivent être 

 corrigés en Dreissensia, Lichtemteinia et Raspailia; on doit dire 

 Vahmcinincùa au lieu de Valencinia, Macropus Labillardivrei au 

 lieu de il/. Hillardicri. 



Article XVII 



Lorsque des noms de Genre ou d'Espèce auront en latin une pronon- 

 ciation si peu différente qu'il en résulterait une confusion, le premier seul 



