NOMENCLATURE DES ÊTRES ORGANISÉS 181 



II. — Du nom générique. 



2. — Uu uom quelconque, adopté comme nom générique ou 

 spécifique, ne doit pas être détourné du sens qu'il possède dans sa 

 langue originelle, s'il y désigne un être organisé. Ex. : l'attribution 

 actuelle des noms Batracliiis et Bdella est vicieuse (§ 6 bis). 



III. — Du nom spécifique. 



3. — Les noms géographiques des pays qui n'ont pas d'écriture 

 propre ou qui ne fout pas usage des caractères latins seront 

 transcrits d'après les règles adoptées par la Société de géographie 

 de Paris (§ 29, 30 et 30 bis). 



4. — L'article précédent et l'article 21 des Règles adoptées par le 

 Congrès zoologique de 1839 sont également applicables aux noms 

 d'Homme. Ex. Bogdanoci, Metshnikom (§ 31). 



3, — Malgré les signes diacritiques dont sont surchargées les 

 lettres, on doit conserver l'orthographe originale du roumain, de 

 certaines langues slaves (polonais, croate, tchèque) et en général 

 de toutes les langues pour lesquelles il est fait usage de l'alphabet 

 latin. Ex. : Taenia Medici, Congeria Czjzeki (§ 31). 



6. — Les noms spécifiques peuvent être formés à l'aide du nom 

 patronymique d'une femme ou d'un groupe d'individus. Le génitif 

 se forme alors en ajoutant la désinence du génitif féminin singulier 

 ou celle du génitif pluriel au nom exact et complet de la personne 

 à laquelle on dédie. Ex. : Meriaiiae, Pfeiffeme, Romanorum (§ 34). 



IV.— De la manière d'écrire les noms de Genre et d'Espèce. 



7. — a. Les noms patronymiques ou les prénoms employés à la 

 formation des noms spécifiques s'écriront toujours par une pre- 

 mière lettre capitale. Ex. : Rhizostoma Cuvieri, Francolinus Lucani, 

 Laophontc Mohammed (§ 34 bis). 



b. — La capitale sera encore utilisée pour certains noms géogra- 

 phiques, Ex. : Antillarum, Galliae. 



c. — Dans tout autre cas, le nom spécifique s'écrira par une pre- 

 mière lettre minuscule. Ex. : Œstrus bovis, Corvus corax, Inula 

 helenium (§ 34 bis). 



8. — Le nom du sous-genre, quand il est utile de le citer, se 

 place en parenthèse entre le nom du genre et le nom de l'espèce. 

 Ex. : Ilirudo {Haemopis) sanguisuga Bergmann (§ 42 bis). 



