184 R. BLANCHARD 



genre ou d'espèce soit accompagnée d'une diagnose latine, à In fois 

 individuelle et différentielle, ou tout au moins d'une diagnose dans 

 l'une des quatre langues européennes le plus ordinairement 

 connues (français, anglais, allemand, italien) (§ 85 bis). 



21. — Pour les travaux qui ne sont pas publiés dans l'une ou 

 l'autre de ces quatre langues, il est très désirable que l'explication 

 des ligures et des planches soit traduite intégralemeut soit en latin, 

 soit dans l'une quelconque de ces langues. 



22. — Quand plusieurs noms ont été proposés simultanément, 

 sans qu'il soit possible d'établir la priorité, on adoptera : 



a. — Le nom à l'appui duquel une espèce typique est désignée, 

 s'il s'agit d'un nom de genre ; 



h. — Le nom qui est accompagné, soit d'une ligure, soit d'une 

 diagnose, soit de la description d'un adulte, s'il s'agit d'un nom 

 d'espèce (§ 85 ter). 



23. — Tout nom générique déjà employé dans le môme Règne 

 devra être rejeté (§ 86 et 87). 



24. — On doit éviter l'emploi de noms qui ne se distinguent que 

 par la terminaison masculine, féminine ou neutre, ou par un 

 simple changement orthographique (§ 88). 



25. — Sera rejeté de même tout nom spéciti(|ue employé déjà 

 dans le même genre (§ 89, 90, 91). 



26. — Tout nom générique ou spécifique devant être rejeté par 

 application des règles précédentes ne pourra être employé de nou- 

 veau, si c'est un nom de genre, dans le même Règne, si c'est un 

 nom d'espèce, dans le même genre (§ 92). 



27. —Un nom générique ou spécifique, une fois publié, ne pourra 

 plus être rejeté pour cause d'impropriété, môme par son auteur 

 §93 et93/n,s). 



28. — Tout barbarisme, tout mot formé en violation des règles de 

 l'orthographe, de la grammaire et de la composition, devra être 

 rectifié (§ 94, 95, 95 bis, 96, 97, 98, 99). 



29. — Dans le cas prévu par l'article précédent, le nom de l'auteur 

 primitif doit toujours être maintenu. Toutefois, il peut sembler utile 

 d'y adjoindre le nom du correcteur, quand la rectification est 

 importante : ce second nom se met entre parenthèse avec l'abrévia- 

 tion rect. Ex. : genre Helminthopsylla Shimkiévitsh (Railliet rect.) 

 (§ 96 bis). 



