146 E.-L. BOUVIER 



graphe eu chef, le Directeur de la Uccue morphologique et le Direc- 

 teur de la lierue systématique. 11 aura prorisoirement ])our siège la 

 Station zoologique de Nai)Ies qui possède déjà, grâce au Zoologis- 

 cher Jahresbericht qu'elle publie, des relations précieuses dans le 

 monde zoologique tout entier. La Station étant disposée à faire de 

 sou Recueil la Hcmie inorjihologique projetée par le Bureau, c'est à 

 elle que reviendrait le droit de désigner le Directeur de celte 

 publication; quant au Directeur de la Revue systématique, on n'est 

 pas encore fixé sur son choix, mais il serait nommé par le Conseil 

 de la Société zoologique de Londres si, ce qui est à désirer, cette 

 Société voulait modifier sa publication et en faire la lievue systéma- 

 tique du Bureau. 



Le caractère international de la réforme s'afïirmera encore par 

 ce fait, que les titres des travaux seront publiés dans leur langue 

 propre, abstraction faite des titres tchèques, hongrois, croates 

 ou polonais, qui seront traduits en allemand, et des titres russes 

 qui seront traduits en français. D'ailleurs les observations ajoutées 

 aux titres de l'Index seront rédigées en latin, en français, en aile 

 mand,en anglais ou en italien : elles seront en français, si le travail 

 est en français, en espagnol, en portugais ou eu langue roumaine; 

 — en allemand, si le travail est en allemand, en danois, en suédois 

 ou en hollandais; — en anglais pour les travaux publiés en langue 

 anglaise, — et en italien pour les travaux italiens. Les indications 

 se rapportant à plusieurs titres, et les tètes de chapitre, seront en 

 latin. 



Sauf décision définitive contraire, les articles de zoologie publiés 

 dans les journaux politiques ne seront pas signalés; il en sera de 

 même des travaux publiés comme ((manuscrits», lettres ouvertes 

 ou ((siue anno et loco». Seront également omis les récits de voya- 

 geurs et les travaux d'agriculture ou de zoologie appliquée qui ne 

 présentent pas un intérêt suflisamment grand au point de vue de la 

 science pure. Quant aux travaux de pliysiclogie. ils seront signalés 

 s'ils ont trait à la zoologie proprement dite, mais le Bureau ne 

 saurait s'engager à les signaler tous, et si les Sociétés savantes de 

 Biologie et de Physiologie voulaient réunir des subventions sufTi- 

 santes, il serait certainement préférable de publier un Bulletin et 

 une Revue annuelle spécialement consacrés à la Physiologie. Tous 

 ces détails, et beaucoup d'autres, seront d'ailleurs mentionnés dans 

 la réglementation spéciale dont M. Field prépare en ce moment 

 une édition française. 



Afin d'être en possession de tous les renseignements désirables 



