82 L. MOULÉ 



beaucoup moins nombreux, car les divins prétendants les 

 diminuaient en les mangeant, et le porcher leur envoyait tou- 

 jours le plus gras et le meilleur de tous ; et il n'y en avait plus 

 que trois cent soixante. Quatre Chiens, semblables à des bêtes 

 fauves, et que le prince des porchers nourrissait, veillaient toujours 

 sur les Porcs .. Od. XIV. 5 et suiv., — L. p. 206-207). 



Les traducteurs d'Homère sont loin d'être tous d'accord sur 

 la manière d'interpréter ce passage. Il y a de nombreuses 

 variantes. Mais il nous semble qu'en examinant attentivement 

 le texte grec, on peut en déduire ce qui suit. Odysseus trouve 

 Eumaios assis devant la maison (svi Tupo^ojj-w), bâtie en un lieu 

 élevé, d'où l'on pouvait voir de tous côtés (jçspi.nyJ'Krod svî ytôpw), 

 sans doute sur un monticule, afin de rendre la surveillance 

 plus facile, en mettant les animaux à l'abri des incursions des 

 pillards. Devant cette cabane, il y avait une cour [ccltlri), 

 grande, spacieuse, circulaire (TcepîSpofxo;), entourée de pierres 

 superposées (Lecointe de Lisle) ou, ce qui parait se rapprocher 

 plus du texte, de pierres tirées des carrières (Bitaubé) (puToïdiv 

 Xàecct) ; d'une haie épineuse (i/^sp^w) ; et enfin, comme troi- 

 sième enceinte, de poteaux, nombreux et serrés, de cœur de 

 Chêne. La haie d'épine devait être probablement placée en 

 dedans du mur de pierres, afin de le protéger contre le groin 

 fouisseur des Cochons, et de les empêcher d'y pratiquer des 

 ouvertures, par où ils auraient pu s'échapper. 



C'est en dedans de cette triple enceinte qu'Eumaios avait 

 disposé douze étables à Porcs (cu^soù;), contenant chacune 

 cinquante femelles ayant mis bas, soit six cents en totalité. 

 Les mâles, au nombre de trois cent soixante, séparés des 

 femelles, campaient au dehors ; ce qui porte à neuf cent 

 soixante têtes le troupeau d'Odysseus, sans compter probable- 

 ment les femelles stériles et les Cochons de lait. Quatre por- 

 chers et quatre Chiens, semblables à des bêtes fauves, étaient 

 préposés à la garde de ce troupeau de l'Ile d^Ithakè. 



Odysseus avait en outre, sur le continent, douze autres trou- 

 peaux de Porcs (Od. XIV, 100, — L. p. 209). 



Les porchers sont désignés, sous quatre noms différents, 

 dans les poèmes homériques. Le plus communément employé 

 est cuêwTYiÇ (Od. XIV, 7, LS, 22, 420, 427, 432, 449, — XV, 

 38, — XXil, 103). Après viennent : ûcpopêo; (Od. XIV, 3. 401, 

 410, — XV, 301, — XVI, 1, 20); auçopêo; (Od. XVI, 154, — 

 XVII, 551 ; — II. XXI, 282) ; Oùv ÈTrioupoç (Od., XV, 39, — 

 XIII, 40ë). 



