38 L. MOULÉ 



soit qu'ARiSTOTE ait connu nn texte d'Homère autre que le 

 nôtre, soit qu'il ait fait une citation erronée. 11 semble, d'après 

 son traducteur Barthélémy Saint-Hilaire, qu'il ait confondu 

 deux passages d'Homère, l'un de V Iliade (IX, 539), l'autre de 

 Y Odyssée (X, 190- 191) ; et d'ailleurs, dans ce dernier, il est 

 question du Cyclope et non du Sanglier. 



Le Sanglier (iyp'.ô/o'.poç et ayp-.oyoypo'jvo) est encore assez 

 commun dans les parties montagneuses et boisées de l'Atlique, 

 de l'Eubée et du nord de la Grèce (Heldrekh). 



Deuxième sous-ordre. — Ruminants. 

 Famille des Cervidés. 



35. — ô "E^aôoç. 



'EXacpoi; est l'expression générale pour désigner le Cerf ; 

 mais il en est d'autres, basées sur l'âge de l'animal. — Ainsi 

 vsêpoç se traduit par Faon, jeune Cerf ou jeune Biche. Dans 

 VOdijssée (IV. 336, - L. p. 54 ; — XVll, 127, - L. p. 258), 

 il signifie « des Faons nouveau-nés et qui tettent encore ». 

 Dans V Iliade (YllI, 249, — L. p. 140), il est question du rejeton 

 d'une Biche agile qu'un Aigle enlève dans ses serres. — 'E}.X6c, 

 de même signification que vsêpoç, n'est employé qu'une seule 

 fois par Homère, non comme animal vivant, mais comme 

 représentation d'une œuvre d'art (Od. XIX, 228, — L. p. 294). 

 11 s'agit de l'agrafe du manteau d'Odysseus, sur laquelle était 

 gravée la scène suivante : un Chien tenant sous ses pattes de 

 devant un jeune Cerf tremblant (-o'.y-îXov k\\6v). L'expression 

 7) x,îaàç qui, d'après les lexiques, signifierait aussi Faon, jeune 

 Biche, n'est également mentionnée qu'une seule fois par 

 Homère. Bichholz pense qu'il s'agit d'un animal plus âgé, 

 tenant le milieu entre le nouveau-né et l'adulte (II. X, 361). 

 D'après Wegener, ce serait un Cerf de deux ans. 



Au point de vue zoologique, de nombreuses expressions 

 caractérisent la nature même de ce Cervidé. 



1° Son bois : èXacpoç x-epao;, Cerf cornu (II. 111, 24, — L. p. 46 ; 

 — 11. XVI, 158, — L. p. 292) — O'Iixspojç : qui a de hautes 

 cornes (Od. X, 158, — L. p. 147). 



2° La rapidité de sa course, son agilité, d'après l'épithète 

 Ta^eivi;, prompt, rapide (11. VIII, 248). 



3° Sa timidité. Nombreuses sont les citations d'Homère 



