LA FAUNE d'hOMÈRE 41 



D'autres formes substanlives ont été utilisées suivant Tâge 

 des animaux, ce sont les suivantes (Od. JX, 220, 245) : 



'H i^GT, ou £prr7î_, Agneau ou Chevreau qui vient de naitre. 



Tô è'iy.êp'jov, jeune Agneau ou jeune Chevreau. 



Ai [X£TaGC7a'. , Brebis d'un âge moyen, ni jeunes, ni vieilles; 

 vient de {^iraiO, nioven, intermédiaire. 



O ou 7) -poyovôç: c'est plutôt une épithète servant à dési- 

 gner un individu plus âgé, un ancêtre, un ascendant. 



Les poèmes homériques renferment un choix d'épithètes 

 très variées se rapportant au Mouton, Les unes s'appliquent à 

 la couleur de leur toison dont nous parlerons plus loin. Les 

 autres sont relatives : 



1° A leur allure : Ta.va'j-:rouç, à marche i-apide ; trotlinement 

 du Mouton mis en opposition avec le pas lent du Bœuf Quel- 

 ques traducteurs ont traduit par : aux jambes grêles, sèches, 

 allongées ; mais Pierron prétend que cette interprétation est 

 inadmissible (Od. IX, 464) ; 



2° A leur emboupoint : sÙTpscpriç pour £''jTpacp7i(;, bien nourri, 

 gras, succulent (Od. IX, 425); ï^ioç, poétique pour '19'.;, même 

 signification (Od. XII, 263) ; 'kIcùv, gras ; 



3° A leur voix : xAutoç, à voix bruyante, qui bêle (Od. 

 IX, 308); [JAiJ.x'/Mq, de [j.riyAou.y.'., qui bêle (II. IV, 435) ; 



4° A leur manière de se réunir en troupeaux : â(^tv6<;, dru, 

 serré (Od. I, 92). 



II. Extérieur. — Il n'est guère possible d'identifier des races, 

 car Homère est sobre de descriptions zootechniques ; mais il y 

 a dans VIliade et ÏOdyssée de nombreuses épithètes se rappor- 

 tant à la coloration de la toison. 



1. Blanchp. — A£u>c6; (II. 111, 103) ; apyjcpo^ (Od. X, 85) ; 

 àpy£vv6;(Il. VI, 424, — XVIII, 529, 588), blanc, d'un blanc 

 éclatant. 



2. Noire. — M^aiva (II. III, 103). Nestor promet que 

 chacun de ses guerriers donnera une Brebis noire allaitant un 

 Agneau (o'.v Soicrovcii y.cla.f.vav — br,l'r/ 07r6ppr,vov) à celui qui con- 

 sentira à espionner le camp des Troiens ; et il ajoute qu'il n'y 

 a pas de bien qui vaille celui-là (11. X, 215, 216, — L. p. 177). 

 En effet, dit Pierron, les Brebis de couleur noire étaient les 

 plus recherchées, parce qu'on les croyait plus robustes et plus 

 fécondes. IlxajjiXaç, tout à fait noire, très noire (Od. X, 525). 



