L.V FAUiM': D HO.MÈRE OÎ 



ajoute que traducteurs et comnicntateuis sont loin d'être d'ac- 

 cord sur le sens de cette expression, surtout en ce qui concerne 

 la couleur. Dans ce cas, il s'agirait du rouge brun. 



'Apyôç, est le blanc, la robe éclatante de blancheur. Cepen- 

 dant tel n'est pas l'avis de tous les commentateurs d'Homèi-e. 

 Ainsi, disent l*iERHON,W£Gb:NKR, les Bœufs ([iôêç àpyoi) (ju'Akhil- 

 leus destine au repas funèbre de Patroklos (II. XXIII, 30, — L. 

 p. 410), ne peuvent être des Bœufs blancs, car dans ces sortes 

 de cérémonie on n'immolait que des animaux de couleur noire. 

 'Apyoç aurait dans cette circonstance le sens de bien nourri, 

 brillant de graisse, gras et luisant, 



riay-jj-éXaç. TaOpoç 'KCf.[j.[j.i\<y.ç, est, sans aucun doute possible, 

 un taureau noir, tout à fait noir, 



B) Confonnalion. Qualités. — 1. Cornes. — "EXiL 'Hvmi; 

 [iooç (II. XII, ^29:J, — XV, 633, — XVIII, 524 ; — Od. XI, 289, — 

 XII. 355, — XXII, 292). Cet adjectif, qui a pour signification 

 roulé en spirale et, par extension, aux pieds tortus ou aux 

 cornes recourbées, quand il s'applique aux Bovidés, semble 

 bien avoir ici ce dernier sens, car nous verrons plus loin 

 qu'Homère se sert d'une autre épithète pour caractériser la 

 marche du Bœuf. La plupart des traducteurs des poèmes 

 homériques sont de cet avis, et traduisent par Bovidés aux 

 cornes recourbées. Cependant d'autres, tels que BucenoLZ, 

 Ameis, veulent voir là un mouvement de torsion, pendant la 

 marche, de la partie supérieure du corps, ce dont, disent-ils, 

 on peut se rendre compte en montant sur un de ces animaux. 



Quelquefois Lecomte de Lisle traduit par noir ; £Ar/.oç signifiant 

 aussi vert, d'un vert sombre, noir. 



'OpOô/cpaipoç, qui dresse la tête ou les cornes. Les Bœufs, 

 représentés par Héphaistos sur le bouclier d'Akhilleus, ont les 

 cornes dressées (II. XVIII, 573). — Les Bœufs de Hèlios ont les 

 cornes dressées, dans VOdyssée (XII, 348), alors que dans le 

 même chant, vers 136, |^ils figurent avec l'épithète de eXt/coç, 

 aux cornes recourbées. 



EùpupTcÔTcoç, au front large (Od. XI, 289, — XII, 262, — 

 XX, 212 ; — II. XX, 495). 



2. Pieds. — Le poète a caractérisé d'une épithète la marche 

 du Bœuf, si diftérente de celle du Cheval : v.\iT.rj>jq, (pii tourne 

 les jambes en marchant (II. VI, 424", — XV, 547 - XVI, 488 ; 

 — Od. VIII, 60). D'autres fois cette épithète est suivie d'une 

 autre, Taixoç : vXiizolrj.^ a-.xaç (3où; (Od. 1, 92, — IV, 320, — IX, 



