LA FAUNK d'hOMÈRE 67 



Zéphyros, lorsqu'elle paissait clans une prairie aux bords du 

 fleuve Okéauos. Et Automédôn lia au delà du timon l'irrépro- 

 chable Pédasos (prAkhilleus avait amené de la ville saccagée 

 de Eétiôn. Et Pèdasos, bien que mortel, suivait les Chevaux 

 immortels » (II. XVI. 149 et suiv., — L. p. 292). « Xanthos et 

 Balios, illustres enfants de Podargè, s'écrie Akhilleus en les 

 conduisant au combat, ramenez cette fois votre conducteur 

 parmi les Danaens, quand nous serons rassasiés du combat, et 

 ne l'abandonnez point mort comme Patroklos ^> (II. XIX, 400, 

 — L, p. 364). D'après la tradition,, Neptune aurait donné Xan- 

 thos et Balios à Pelée. 



Abstraction faite de toute cette fiction, nous pouvons voir, 

 dans ces deux coursiers d'Achille, deux Chevaux très estimés 

 pour la rapidité de leur course^ puisque le poète leur donne 

 pour parents, ce qu'on considérait alors comme étant le plus 

 rapide, le vent et la Harpie Podargè. BaXioç est traduit tantôt 

 par le moucheté, le pommelé; tantôt par le rapide, ce qui, 

 d'après ce que nous venons de dire, serait le sens le plus litté- 

 ral (voir : rio^xpyo;). 



5. Aâ[jt.7voç était un des quatre Chevaux d'Hector (voir : 

 AïOtov). C'était aussi un des Chevaux de l'Aurore. « Elle 

 (Athènè) retint la longue Nuit sur Thorizon et elle garda dans 

 rOkéanos Éôs au trône d'or, et elle ne lui permit pas de 

 mettre sous le joug ses Chevaux rapides qui portent la lumière 

 aux hommes, Lampos et Phaélôn qui amènent Eôs » (Od. 

 XXHI, 246, — L. p. 353). Axarroç signifie brillant, éclatant, 

 et par extension illustre. 



6. IIv;Sx(70ç, comme nous venons de le voir à propos de 

 BûtX'.o;, était un des trois Chevaux d'Akhilleus ; mais il n'était 

 pas d'essence divine comme les deux autres, car, blessé à 

 l'épaule par la pique de Sarpédôn, « il hennit, tomba dans la 

 poussière et rendit fàme » (II. XVI, 467, — L. p. 301). Ce 

 Cheval avait été pris par Akhilleus à Eétiôn, roi de Thèbes, 

 en Cilicie ; c'était donc un Cheval d'Asie Mineure. U.r,^xaoç 

 vient de tttiSioj, sauter, bondir ; on pourrait donc le traduire 

 par le sauteur. 



7. <ï>a£Oo>v. Phaétôn est un des Chevaux de l'Aurore (voir : 

 Axij.Tzoç). Ce mot signifie brillant, et, par extension, le jour. 



8. rioSxpyOi; est le nom d'un des quatre Chevaux d'Hector 

 (voir : AïOwv). C'est aussi celui du Cheval de Ménélaos, un des 



