80 L. MOULÉ 



repoussait les phalanges des cavaliers Troiens ; puis, il reculait 

 (le nouveau, les empêchant ainsi de se précipiter tous à la fois 

 vers les nefs rapides » (II. XI, 558 à 568, — L. p. 205). 



Les commentateurs allemands, désirant réhabiliter l'Ane 

 d'Orient, sons prétexte qu'il est plus noble, plus actif, plus 

 courageux que le nôtre, s'efforcent de trouver un autre sens à 

 vwOtjç qui signifie lourd, paresseux, et qu'on peut traduire 

 également par têtu. Ils admettent que cette dernière significa- 

 tion est un signe de mépris qui ne peut s'appliquer à Aias, 

 dont la valeur est bien connue. Mais il n'est nullement question 

 dans la pensée d'Homère, d'émettre un doute sur le courage 

 d'Aias. Bien au contraire, il le présente, dans le passage pré- 

 cédent, faisant face avec flegme aux non)breux Troiens qui 

 l'assaillent de toutes parts, ne reculant pas devant leurs coups, 

 comme un Ane, paissant dans un champ, reste insensible aux 

 coups des enfants qui veulent l'en déloger, et continue fleg- 

 matiquement son repas. 



Nous pouvons constater une fois de plus le talent du poète 

 qui, ayant à dépeindre un Ane, le caractérise d'un mot, par 

 un de ses défauts les plus connus, l'entêtement. 



L^Ane servait à l'industrie mulassière, comme nous allons le 

 voir dans le paragraphe suivant. 



Il est très commun actuellement en Morée. 



63. — 'Hiiiovoç, Otrpeirç. 



Deux substantifs sont utilisés pour désigner le Mulet, /laiovot; 

 et o'jps'j;. 



1° L'expression 7)aiovo; est la plus employée, suivie ou pré- 

 cédée des épithètes suivantes : 



KpaTspwvu^, à la corne forte, solide, massive (Od. VI, 253). 

 'EvTSGispyoç, qui travaille à l'aide d'un harnais (II. XXIV, 277). 

 TaXaspyÔ!;, laborieux, courageux, infatigable (II. XXIIl, G54). 

 ASaTiTo;, indompté, non encore soumis au joug(ll. XXIIl, G55). 



Le Mulet, sous le nom d'/iv-iovoç, est signalé dans plusieurs 

 contrées de la Grèce antique. 



Ile d'ildklté. — Le Chien d'Odysseus est étendu sur un amas 

 de fumier de Mulets et de Bœufs (-/}p.'.6v(ov ts ^oàjv) (Od. XVII, 

 298, - L. p. 262). 



Élide. — Noémôn avait dans la grande Elis, douze Cavales 

 et de patientes Mules encore indomptées (StôSs/ca Or.Xstat, ùtïtô 

 S'r/ixtovoi Tx^aspyoi... àSjy/oTsç (Od. IV, 635, — L. p. 62). 



