82 L. MOULÉ 



Ils servaient aussi aux labours et pour ce travail étaient plus 

 estimés que les Bœufs. Dôloa fuyant devant Diomèdès et Odys- 

 seus s'éloigne de la lougueur « d'un sillon que tracent deux 

 Mules, qui valent mieux que les Bœufs pour tracer un sillon 

 dans une terre dure » (II. X, 352, — L. p. 181). 



l-'fj[Ji.tovoç est bien un Mulet, ainsi que cela semble clairement 

 ressortir du passage suivant. Parmi les prix offerts aux vain- 

 queurs des jeux qui suivirent les funérailles de Patroklos, 

 figure, comme deuxième prix, une Jument de six ans, indomp- 

 tée, et pleine d'uu Mulet. 



àxàp au Tw osurépo) 'tTTTrov 'ÉOvixev 



£;£TS à8[x-/ÎT7)V, Ppécpoç •î][Jt.t'ûvov xuÉouffav. 



(II. XXIII, 265, 266,— L. p. 423). 



Il s'agit dans ces vers d'une Jument fécondée par un 

 animal d'une autre espèce, car elle porte dans la matrice, 

 non pas un Poulain^ mais un fœfus de Mulet. Ce produit ne 

 peut donc être THémione, comme certains l'ont supposé, à 

 cause de la similitude du nom, et parce que, dans un vers 

 de l'Iliade (II, 852, — L. p. 44), le substantif vîp.iovoç est 

 suivi de l'épitlièLe àypoTspoç, que certains traduisent par 

 sauvage. Mais cet adjectif n'a pas le sens exclusif de sauvage, 

 il peut également se traduire par qui vit dans les champs, c'est- 

 à-dire élevé dans les champs. 



D'après Kœrner, cette épithète ne désignerait pas un ani- 

 mal sauvage, mais un animal indompté, c'est-à-dire non encore 

 soumis au joug. Toutefois ce passage a soulevé de nombreuses 

 polémiques. Les uns, comme les Alexandrins, Strabon. voient 

 dans les Mulets du pays des Enètes, des Mules farouches, 

 d'un dressage difficile. D'autres (Ghosbans, Netolicka, Pierron, 

 Piètrement) prétendent qu'il s'agit ici d'Hémiones {Equiis hemio- 

 nus). 



2. — Oùps'jç parait être le synonyme d''y)j;.i6vo(;, car dans 

 Vlliade, chant XXIV, ces deux mots sont employés indifférem- 

 ment pour désigner le même animal. Ainsi au vers 277, quand 

 Priamos s'apprête à aller chercher le corps de son fils Hector, 

 il met au joug des Mules aux sabots solides (7)fxt6vouç KpaTspc!)- 

 vujç^aç). De retour, ramenant le cadavre (vers 716), il dit à ses 

 sujets venus au-devant de lui : « retirez-vous, afin que je passe 

 avec les Mulets » (oùpjucn)- 



Dans le chant XXIII, même synonymie. Mérionès va avec 

 ses guerriers chercher sur le mont Ida du bois pour le bûcher 



