son caractère, le rapprochent de la Belette. On l'apprivoise 

 très aisément, mais il ravage les ruches d'Abeilles, dont il 

 aime beaucoup le miel. Il mange aussi les Oiseaux, comme les 

 Chats » (liv. IX, ch. vu, § 7). D'après Buffon, qui traduit Uzii; 

 par Putois, le Chien de Malte serait de la grosseur d'un Chien 

 bichon. Pour Pline (XXIX, 16), (^ il y a deux espèces de 

 Belette, l'une sauvage, plus grande, nommée par les Grecs 



ictis l'autre, qui erre dans nos maisons. . » 



D'après Heldreich, \'ly.Tiç, serait la Fouine {Mmtela foina L.), 

 assez commune en Attique, en Parnasside, dans les Cyclades, 

 en Péloponèse. Sa fourrure est très estimée. 



Famille des Canidés. 

 Gewe Caïds. 



69. — 6 ©<oç. 



Le 9w<; est mentionné deux fois, mais, dans ces deux cita- 

 tions, Leconte de Lisle le traduit tantôt par Loup, tantôt par 

 Lynx. 



« Ainsi des Loups affamés (^x'^oivoî Ooisç), sur les montagnes, 

 hurlent autour d'un vieux Cerf qu'un chasseur a blessé d'une 

 flèche. Il a fui, tant que son sang a été tiède et que ses genoux 

 ont pu se mouvoir ; mais dès qu'il est tombé sous le coup de 

 la flèche rapide, les Loups carnassiers (coy.ocpocyoi ôùsç) le 

 déchirent sur les montagnes au fond des bois. Et voici qu'un 

 Lion survient qui enlève la proie, taudis que les Loups s'en- 

 fuient épouvantés » (II. XI, 474, — L. p. 203). 



Dans la deuxième citation. Zens encourage les Argiens à la 

 lutte contre les Troiens, qu'il compare aux « Cerfs fuyards, 

 pâture des Lynx, des Léopards et des Loups (Ocôwv TcapSaXiwv 

 T£ Xûx(ov) » (II. Xm, 103, — L. p. 231). 



Homère, dans ce passage, établit très nettement une distinc- 

 tion entre le 6co<; et le >.'jxoç ; le premier ne peut donc être com- 

 paré au Loup, comme l'ont pensé certains traducteurs. 



Aubert et Wimmer pensent qu'ARiSTOTE a décrit, sous le nom 

 de 6a)ç, un Animal d'une tout autre espèce que celui d'Homère. 

 Le ôwç d'Homère serait un Chacal, tandis que celui d'ARiSTOTE 

 serait la Civette. Or, dit Kcerner, le Owi; des poèmes homé- 

 riques ne peut être une Civette, car la couleur, jaune brun, 

 rousse ou iauve (Sa(poivo<;), que le poète attribue au ôûç, ne 



