9B L. MOULÉ 



Axoo'.vô;. roug-e, roiissâtre (II. X, 23). 



Mé'vy.;, grand. 



Akhilleus est comparé à un Lion qui, « excité par sa grande 

 force et sa rage {•j.î''i.'/r, tî 'i'.r^y.7.'. à-r/ivos*. 6'jy.oj), se jette sur Jes 

 troupeaux des hommes pour les dévorer» (II. XXI\\ 42, — L. 

 p. 442). 



Ménélaos, abandonnant le corps de Patroklos, recule, « mais 

 en se retournant, comme un Lion à longue barbe (y.'jvc've'.oç) 

 que les Chiens et les bergers chassent de l'étable avec des 

 lances et des cris, et dont le cœur farouche est troublé, et qui 

 ne s'éloiffne qu'à regret de Tenclos » (II. XVII, 109 et suiv., 

 — L. p.'3in). 



Dans V Iliade (XX, 164 et suiv., — L. p. 371). dans une très 

 belle image, Homère décrit un Lion blessé tenant tête aux 

 chasseurs. « Et il avance, méprisant ses ennemis : mais, dès 

 qu'un des jeunes hommes l'a blessé, il ouvre la gueule, et 

 l'écume jaillit à travers ses dents, et son cœur rugit dans sa 

 poitrine, et il se bat les deux flancs et les reins de sa queue, 

 s'animant au combat. Puis, les yeux flambants, il bondit avec 

 force droit sur les hommes, afin de les déchirer ou d'en être 

 tué lui-même, » 



Sarpêdon s'avance « comme un Lion nourri sur les monta- 

 gnes, qui, depuis longtemps affamé, est excité par son cœur 

 audacieux à enlever les Breljis jusque dans Tenclos profond, 

 et qui, bien quelles .soient gardées par les Chiens et par les 

 pasteurs armés de lances, ne recule point sans tenter le péril, 

 mais d'un bond saisit sa proie, s'il nest d'abord percé par un 

 trait rapide » (II. XII, 299 et suiv., — L. p. 222). 



De nombreuses comparaisons dans les poèmes homériques 

 montrent les Lions dévastant les étables ou s'altaquant aux 

 troupeaux dans les pâturages. Aussi étaient-ils très redoutés 

 des bergers ou des pâtres, dont la vigilance n'arrivait pas 

 toujours à préserver les animaux qui leur étaient confiés. 



Krèthôn et Orsilokhos, fils jumeaux de Dioklès, sont tués 

 par Ainéias « comme deux jeunes Lions nourris par leur mère 

 sur le sommet des montagnes, au fond des épaisses forêts, et 

 qui enlèvent les Bœufs et les Brebis, et qui dévastent les étables 

 jusqu'à ce qu'ils soient tués de l'airain aigu, par les mains des 

 pâtres ; tels ils tombèrent tous deux, frappés par les mains 

 d'Ainéias, pareils à des Pins élevés » (II. V, 554 et suiv., — 

 L. p. 91). 



Diomédès est « comme ua Lion qui. dans un champ où 



