100 L. MOULÉ 



celle du Sanglier féroce ue surpassent Torgueil des iils 



de Panthos >. (II. XVII, W, — L. p. 314). 



Dans VIliade (XIII, 103, — L. p. 231). les Troiens sont 

 comparés à des Cerfs fuyards, « pâture des Lynx, des Léopards 

 et des Loups (Otowv 7:a.ûSaXta)v tî ^'jx-wv). y> 



Enfin d'autres citations montrent que les guerriers grecs et 

 troiens aimaient à se parer des peaux de ces animaux. Paris 

 apparaît, eu tête des Troiens, « ayant une peau de Léopard 

 (7:apSaAïY;v) sur les épaules » (11. III, 17, — L. p. 46). Ménélaos 

 couvre h son large dos de la peau tachetée d'un Léopard 

 (7rapSaX£'(j. . . 7:oiy.ilri) » (II. X, 29, — L. p. 172). 



Qu'est-ce que le Trap^aAiç traduit tantôt par Panthère, tantôt 

 par Léopard? Il est d'jiutant plus difficile de se prononcer que 

 le seul caractère sur lequel nous puissions nous appuyer, l'épi- 

 thète xoïKiAoç, varié, tacheté, peut s'appliquer aussi bien à l'une 

 qu'à l'autre espèce. Du reste, la plupart des traducteurs ou 

 commentateurs d'Homère restent indécis, et, non sans raison, 

 hésitent à se prononcer entre le Felis pardnlis L. et le Felis 

 leopardiis. D'après Koerner et Kkllkr, dans l'antiquité, la Pan- 

 thère n'aurait pas été r;ire en Asie Mineure. 



CicÉRON écrit k Cokdus que, suivant son désir, il a donné, 

 dans sa province de Cilicie, les ordres les plus formels, pour 

 qu'on capture quatre Panthères pour les combats du cirque, et 

 lui fait observer que ces animaux sont moins nombreux dans 

 cette province qu'en Carie. Cœlius, en lui répondant, se plaint 

 du petit nombre de Panthères qu'il lui promet. Il doit^ dit-il, 

 avoir cependant des occasions nombreuses de s'en procurer 

 en Kibyra (Grande Phrygie), ainsi qu'en Pamphylie, où elles 

 sont très fréquentes (Cic. Ad. fam., Il, II; — VllI, 4, 5, 9. — 

 PuTARCH., Vit. Cic. y 36). 



Quatorzième ordre. — Chiroptères. 

 74. — n NvKTcpiç. 



Ce Mammifère n'est mentionné que deux fois. Dans VOdyssée 

 (XII, 433, — L. p. 191, 192), Odysseus raconte comment il a 

 échappé au naufrage, en saisissant les branches d'un haut 

 Figuier. « J'étais suspendu en l'air, comme un Oiseau de nuit 

 ((oç vuîiTspi;,) ne pouvant appuyer les pieds, ni monter, car les 

 racines étaient loin. » — Dans un autre chant de VOdyssée 

 (XXIV, 6, — L. p. 358), les âmes des prétendants massacrés 



