42 



généralement réconnu pour un des meilleurs ouvrages sur l'histoire 

 moderne et ayant remporté les suffrages des connoisseurs tant en 

 France qu'en Allemagne; 2°. que la traduction du l r Tome de cet 

 ouvrage, faite par Mr. Rogoff, quoi qu'assez bonne, renferme des 

 tournures et des expressions qui ne sont pas propres à la langue 

 Russe , et qu'elle s'éloigne par - ci par - là du sens de l'original , 

 mais que ces imperfections pourront, aisément être corrigées par le 

 traductenr qui est doué de talens et de connoissances. 



i 6°) Mr. l'Académicien Krug présenta son rapport sur un 

 ouvrage manuscrit de Mr. Orloff ' : Hcmopwi uapcmnon RM a Po- 

 jfutHOfib/x5 M'iàu mopjneLmiipoinp.M Poccnt, en jiprj6cipi/??iejhHbtM'} 

 ii:v)6pa,%enie.jtZ npexmmo en çocmojiHÏA ftaxô eniuiHAZo match n 

 CffvmpeHHX'io , cornHeunaji npocpeccopoMft AkocomI Opjosbi.nd. 

 Hacnih I. lï. III. sur lequel M* r . le Ministre en fonction avoit de- 

 mandé l'opinion de la Conférence. La substance en est: que l'au- 

 teur a ramassé un grand nombre de matériaux , bons et mauvais, 

 comme le hazard les lui a fournis ; que beaucoup d'objets très im- 

 portais sont ou traités très -brièvement ou entièrement omis, tandis 

 que d'autres, bien moins intëressans, le sont avec une grande pro- 

 lixité ; que l'auteur n'est pas impartial et que son ouvrage contient 

 des malentendus qu'il auroit pu éviter. Non obstant ces défauts 

 Mr. Krug pense que l'ouvrage de Mr. Orloff, s'il étoit imprimé 

 .sans l'introduction, trouveront encore assez de lecteurs, surtout par- 

 mi la classe à la quelle les livres, ou l'auteur a puisé, sont inac- 

 cessibles. Quant à l'introduction, qui contient un apperçu de l'état 

 intérieur de la Russie depuis Ruric jusqu'à l'avènement au Throne 

 du Tsar Michailo Fedorovitch , Mr. Krug croit qu'elle ne sauroit 

 être imprimée telle qu'elle est, parcequ'elle fourmille d'erreurs histo- 

 riques , de fausses citations et d'anachronismes grossiers , ce qu' il 

 prouve par un grand nombre d'exemples, qu'il auroit pu augmenter 

 encore considérablement, s'il eut voulu grossir son rapport. 



