478 



E/ç 'HoaxAf'a AfovtoSvuoiu 



HçetxXece y Aid vicv a«<rcjw#/ » ev n^y ciçitrTov 



y*l\KT ï7l!t%§0VÎtoV , Q>V\Q.yç (VI XU/k'XÔÇOHTlVj 



AAkjujîvh, fjfxBëitTx Y.*ï-.cttvtQfï Kçoilavr 



Os- 7tç)v fth xctTÙ ycUccv ùSfsÇxTov >?<Jè BotXctavow 

 •^hocÇcjjLfvos, 7rc/A7iïi<ri\' J/t' 'EuçvSrios uvxktcç , 



TTr^a ^cfv « vtcs eç?£ev ciTcco-$tx7\x , 7to)kcc, <5' ccvérhi]' 



Hvv dt]ôï] KUTix xaXcv é'Sos viQcevrcs 'OAujuttou 



voues Te çitcjAcvos, Kçq ey.et xct&îirQvçov "HjSrçe* 



Xciïçs , cïicc£, A<cV vU , J/dco ^ùçeTï]V TS ){<% eA/3oi'. 

 „ Je chanterai le fils de Jupiter, Hercule, le plus grand des 

 „ humains qu'Alcmène aimée du Jupiter aux nuages noirs, mit 

 „ au monde à Thébes (dans l'original : aux belles danses) Er- 

 „ rant sur la terre et les mers, par ordre du Roi Eurysthé-e,. 

 „ Hercule causa de grands maux à ses ennemis et en souffrit 

 „ beaucoup lui-même. Maintenant il habite plein de jove, la 

 î, brillante demeure de l'Olympe couvert de neiges, et il pos- 

 „ séde la belle Hebé.. Salut, ô Roi, fils de Jupiter, accorde 

 „ nous la vertu et le bonheur." 



Ce morceau donne une nouvelle force aux savantes objec- 

 tions de l'évèque de Cesarée. Le grand prix que les peuples an- 

 ciens mettaient à la force du corps , qu'ils regardaient comme un 

 don particulier de la divinité , pourrait fournir une explication de 

 la fable d'Hercule plus vraisemblable et plus analogue à la nature 

 de l'esprit humain, que les paradoxes ingénieux des Platoniciens. 



(11) Hésiode nous a laissé un fragment connu sous le nom 

 de Bouclier à' Hercule. Ce seul morceau suffirait pour déterminer 

 irrévocablement le caractère du Mythe d'Hercule. La description 

 du Bouclier est liée au récit du combat d'Hercule contre Mars, et 

 contre son fils Cygnus. L'idée qu'Héside donne d'Hercule, est par- 

 faitement conforme au tableau d'Homère. Aucune circonstance par- 



