483 



Etenim anno "MDCCCXI nactus primum Fodinarum Or. 

 Volumen quum in îllà epitaphii Melitensis interpretatione, utut omnibus 

 numeris absuluta a cl. Editore dicta sit ( j ), racemandum aliquid relictum 

 animadvertisscm, quae racematus eram, ut rectone ineederem traraite 

 docerer, communicaNam illi viro, quo vix subactior alter in hac pa- 

 laestrà palaeographicà exstitit, Olao Gerhardo Tychsenio, tune 

 incl. Universitatis Rostochiensis Procancellario et LL. 00. Professori 

 meritissimo , nunc eheu rébus humanis erepto. Erant autem fere 

 haec : in N . 1 omnia fere jam eodem , quo nunc lego, modo le- 

 genda videbam ; in N°. 2 legebam .jic pro >*é et L j*? a * pi'o >?** 

 in N° 3 >** pro J** ; in N .. A recte jam tune legebam versum 

 primum: /y* c>>.U jl <^jJl fil* 3 \ ±j\ rj* <j*jV fj* <}* ^t ^t >-^'' 

 tflj'i versus etiam secundi initium recte quidem transcribebam 

 j^) L» \j*a> ,^»j»l K^yi] j sed adeo dubitanter, ut alias simul pro- 

 ponerem conjecturas. In iis, quae proxime sequuntur, misère hal- 

 lucinabar. Et ultJmum versum tune temporis transcribebam hune in 



modum : !*»$■ ^&> ^j ( A c (j* x * J* c ri* *^*'J i U ^U»j u^J* ^j Maie. 



Senex grandaevus, quo me meaque studia amplectebatur favore 

 singulari, ita ad posita a me rescripsit sub finem anni MDCCCXIII: 

 „ Ich ersehe zu meiner innigsten Freude aus ihrer Kritik des Tran- 

 ., scripts und der Uebersetzung der Malthesischen Cufischen Grab- 

 ., schrift in dem Th. I. p. 39 3 f. der Fundgruben des Orients, 

 ., dafs Sie auf dem geraden Wege der gliicklichen Entzillërung der 

 ,, alten Arabischen Denkmlihlcr und ein Meister in der Kunst sind ; 

 „ weil Sie sich genau an den Buchstaben halten, und nicht zu leicht 

 „ nubera pro Junone ergi-eifen. Als ich im Jahr 18 10 das obge- 

 ., dachte Volumen der Fundgr. erhielt: so bemerkte ich freilich aile 

 ., die Versehn in der Area figurata , die Sie auch gefunden haben, 



(3) 1. c. p. 393 ,, Xrssuno riusc'r mai a darne itna traduzione ragionevolc e com _ 

 piuta. Alla Jinr noi ubbiumo il "Jtmtaggio di averla attualmetUe , eccet. 



6i* 



