495 



maluit légère >•-' , quod ex archetypi eharacteribus manifeste »>*/ 

 exhibentibus neutiquam elicueris. Vertit autem : ora. At orandi 

 vis huic vevbo non inest. ïtnposuit viro doctissimo Castelli He- 

 ptaglotton, in quo phrasis ^U ljj*~>l (est ea autem ex i Hadis 

 desumta) liberalius conversa est : orale multo mane. Verteris po- 

 tius : surgite cum prima aurord ; sed quia ibi de precatione agi- 

 tur 3 potuit utique reddi per q'.^ms IjLa 



Occurrit item in epïtaphio, quod in turri ruinosâ Lily- 

 baei (Marsalae) cernitur apud Rosar. Gregor. 1. c. p. 155, at 

 perperam lectum — >*> 'J» /y*^-»' — "*Ui' \jyJifj et perperam 

 Yersum : ipsique Apostolo dei (scil. adscriptus est interitus.) Ora 

 apud hoc sepulcrwn — coll. b. Tychs. in Elem. Ar\ p. 6 4. qui 

 item j» (vel p. 14 6. >» decessit) et q* >-' , aliéna illa , hue quo- 

 que admisit. Corrige utroque Ioco : Jjcjij^l — 4M' J^-v^/j in le- 

 auto dei — exemptum, quod anintos erigat, et solamen est* 



Etiam in Epitaphio Puteolano apud Relandium in 

 Diss. de Marin.. Arab. Put. pag. 5. et apud Rosar. Gregor. 

 1. 1. pag. 152, quae Relandus lj*j »>**■" ^«^ ^j legit vertit- 

 que : impleat deus praedictiones propketae suo fadas, Abbas au- 

 tem de Longue rue non addità transcriptione ita reddidit: persol- 

 vit totum debitum istud Apo.stolus. S'upplicate ei ( Deo ) ; nom 

 misericors est , — ipsam illam sententiam paullo pleniorem sistunt 

 »Ijcj tj~l U^s tfj in legato ejus exempiuin , quod vos erigat , et 

 solamen habetis. 



Porro eadem sententia in Cippi Messanii apud Rosar. 

 Greg. L c. p. 166 fragmento deprehenditur ; nam posterior ejus 

 versus, quem b. Tychs en. non cepit, hune in modum legendus est: 



M'fjflj* '^* *■' f J c J '^ *^" Jf^/jj *k*" '• e - (creaturis sancita est) 

 caducitas. Sed in legato dei exemplufn animos érigeas et sola- 

 men est. Hoc est sepulchrum Abu - Bekri — 



