499 



culinae, quod versio ad patrem defunctae referre videtur, jam ideo 

 probari haud potest , quod haec fausta comprecatio post interjëcta 

 plura aliorum nomina patri neutiquam competere existimanda est: 

 nec vel ad defunctam, cui quidem competit, ita posita trahi potest. 

 Omnino dicendum fuisset : rp+~*\ ^ *&>j — Quod sequitur, 

 W c legendum, in Fodinis Or. transeriptum est Wfj , figura ante 

 Uî^ c obvia pro j habita, quum tamen unum de illis ornaraentis sit, 

 quae lithurgus inepto consilio passirn interspersit. Atque hoc qui- 

 dem [}'Mj 1. 1. , ut ex versione palet , idem valere censetur ac : 

 mors aident ejtcs fuit vel accidit. Quid ? quod nota ctiam addità 

 usum hune firmare studet. llabet autem ita: „ Possedo un manu- 

 scritto nel quale trovasi in vaij lochi il vcrbo *->U unito al verbo 

 *^l* cjuasi per rinforzar la significazione dell'ultimo, e. g. o^t* Uj 

 vl=j , cd ecco un passo in cui il sustantivo v"'* ha ' a medesima 

 significazione che ha in questo epitaffio : If 1*h>' «^' **** o' *^><°yj 

 ■i/Ub iaïj JL- L } j i^j.jti 'iij-Aij y* IjJ/ ,*j\ — Si tratta 

 qui di Hassan una délie mogli di Maometto , la quale morendo 

 raccomanda a suo IVatello ciô che suo pàdre Orner le avea 

 raccomandato , fra altre cose la distribuzione dellc limôsine pre- 

 se dai fondi da lui a questo fine morendo consacrate. " Ad 

 haec non possum non observare , eam , quae verbo v^ in- 

 v esse dicitur , potestatem , quà conjunctum ciun *-^U hujus vim in- 

 tendat , mihi valde dubiam esse. Eqùidem non memini me de- 

 prehendere hune usum. Nam etsi de 'Ilakimi illius famosi fine 

 in Diusorum libris et alibi occurrat verbum v^' > [d explicandum 

 ex historié hujus principis , quem supra naturam in divornm nume- 

 rum referebant sectatores; nec vertendum: mortuus est, sed vero: 

 disparut?, oculis hominum subductus est, ï-ïî cr }ûcvTT(VV î]'$ vi'à , 

 quo eodem sensu ctiam Masda* hujus verbi %^ usurpatum>, e. c. 

 Eichh. Repert. T. XV. p. 277 et alibi. Pronius ad fîdein foret, 

 «-A** in loco priori in Nota laudato de sepulturâ intelligere. Ni- 



mirum Wan - kuli sub artic. «-'l** ijocus latent ior, profundior, fun- 



63* 



