5o6 



n/p dictus. Sic Scholiastes ad 'Hamas in Va t. et R. Les. 

 p. 1-46: A»^-" £>*" j*j «*>'*' ^jl,.! o^-" /7#*" <->>k _,» t— »>• , cf. etiam 

 Scholiast. ad 'H.'&rlr. Mekam. XIV. 1. c. pag. 1-40. ubi ^^ 

 ad explicandutn A"'"- 1 * adhibetur. Inde , ut hoc ipsum **J<* , non 

 quidem de oculo in génère, sed de oculo lacrymante, lacrymis tu- 

 mente , usurpatur haec vox , quae fève styli sublimions et poëticï 

 est, v. c. 'Hamas, 1. c. P'oët. in Abu If. Ann. T. III, p. 270. 

 S. de Sacj Chr. Ar. p. 2 5 6. et loco ex Anthologie! laudato 

 ab exe. Italinskjo. Hic autem teneri velim primam ejus et pro- 

 priam significationem. Notus est foeminarum Orientalium mos, col- 

 lyrio fj* dicto oculos suos denigrandi, vid. Ar vieux Sitteh der 

 jBeduinen, p. 112: „ Den Rand ikrer Augenlieàer schwar- 

 zen sie mit einem schwarzen Pulver von Bleyerz , das sie Kohel 

 nennen , und ziehen eine Linie von gleicher Farbe nach dem Au- 

 genwinkel, damit die Augen grb'fser scheinen sollen; " quibus adde 

 quae ex àliis itinerariis ad h. I. not. 35 attulit celeberr. Rosen- 

 muellerus. Ad hune morem hîc alludi suspicor , quasi dicat de- 

 functa: ego quae quondam palpebras, imo cilia , rhanteresque col- 

 lyrio denigrwe solebam , jam utrumque pulvere foedatum liabeo 

 in hoc meo recubitorio. Comparandus omnino est Mutenebbi 1. c. 

 p. 89 : ï^jÏÏj J»kr^ J-t* </*'>■" "^t** rj- c {* u ^i Reiske inter 

 alia : „Mit dem Augenpulver , mit dem die Morgenliinder ihre Au- 

 gen bestreuen und farben , vergleicht der Dichter den Sand , den 

 Staub, die Kieselstcine, unter welche die Leiche verscharrt ward." 



.■s-»») Hîc etiam teneto duplicem potestatem vocis £?""*• 

 Proprie locum reciibïtûs, recubitorium, lectum, torum génial cm dé- 

 notât; deinde ad sepulchralem domum, quïctum sepulchrum trans- 

 fertur , veluti in egregin illo epicedio in Mcfanum in Schul- 

 tensii '// amasâ: Us-" <L>l»A\ ssJ*» fji>Ji\ y *A* Jjl *£**) ^/*» yt* M , 

 (unde et f*?* pro sepulto cum altero habes in poëseos specimine 

 praeclaru in Abulf. Ann. T. IV, p. .562.) Similis metaphora ob- 

 tinet in J*j* cubili, deinde cubili sepulchrali e. c. A or an. xxxvi. 



