507 



v. 52. Cf. Slapigravi , pro sepulchro , apud Lipsïum in Epist, 

 ad Belg. Cent. III. p. 52 et Owenii Epigr. p. 52 : 



Angli Bed lectum vocitant, Cambrique sepulchrum ; 

 Lectus enim tumuli, mortis imago sopor. 



Jam cur ab iis, qui ante rae hujus epitaphii interpretationem 

 aggressi sunt , hic etiam in nonnullis recedere coactus fuerim , si 

 cognoscere vis , haec habe. Versum secundum légère utique cura 

 exe. Italinskyo et b. Tychsenio liceret : */ <^^> J-> «J' , verum 

 neutrius versionem usus linguae tuetur. Italinskyus vertit : „ in 

 essa (la tomba) sono io trotta quale sposa. " — Dicunt Arabes 

 ^' i_/ c U** ^' ve '' (q u °d, etsi improbetur Dscheuhario, ta- 

 men longe usitatissimum est,) < U»l/ >» Lj t quod proprie sonat : su- 

 per vel ciun sponsâ construxit scil. V» Kubbam seu tentorium for- 

 nicatd forma , quod solus cum solà sponsus ingrediatur , indeque 

 idem valet atque : niptias cum aliqud celebravit. Sic Mas'udi I. 

 c p. 10 9- j*M *"*■* «jfrl J*i lw fj+tj (js~" *&*t (j^J ^**jj'i p t Abu- 

 Sacarja in Eichh. Repert. T. VII, p. 13 8. i^i ^*j 'iôais Jî 



*>#+<*• >*-' «j>^ lJ* j ^ cJ** f* ; CJ*"" C>M ' " Q. u0 eodem sensu et eàdem 

 cum ellipsi non soLum forma hujus verbi octavà utuntur (e. c. Ibn- 

 Kotaiba in Rep. T. VII, p. 1 A 6 : l*/ tf-^J ^Jj J et Elmac. p. 

 136: /y-*»' c^? Ghyn L f-^) sed etiam verbo J* J , ut l*/J»> pro- 

 plie: intravit (sponsus; cum ed tentorium nuptiale ( 3 °). Ad elli- 

 psin illam quod attinet, conféras velim Abulf. Ann. T. I. p .2 10: 

 K 1 . £♦**'.> jy^^i l-i-!-J>j V "tJ <^j<°j Ex exemplis autem hisce , quae 

 facili negotio augere possem, patebit, k> hoc sensu de sponso dici, 

 non vera de sponsâ; et licet in Hist. X Vesir. c d. Knos V. 

 Cl. p. 8 9 legatur : i±» »j^L»j jïll fjtl ( j i - c cJ»> l*;/ , id vitium esse 

 judico, Arabismo recentiori corrupto tribuendum, cui simile quid in 

 sextum a Fugà saeculum vix ceciderit. Non potui igitur hanc am- 

 plecti lectionem. 



(3°) Moneo ùs h nxfofi? , in Xocte CLXIli adjectà Richards. Grammarof the 

 Arab. lan<j. pag. 206 lcgendum Iq{ t^A&i jîU 



64* 



