5 14 



gat, qucm ipse quidem consulere nequeo, quia mihi libri hujus co- 

 pia non est. 



lj*i -;*>»! CjjII ) Post ,<"»*' mente suppleo ItJjJi q» ex 



hoc mundo , c.v hac vitd , quae ellipsis non durior videatur. '>-«» 

 autem sumo pro '>*>» per vlm , violenter. Habet illud etiam poëta 



in Abu If. Ann. T. IV, pag. 60 0, ubi Reiske mutandum in />«*•» 

 censuit. Sed licct utique fj° ru. (j» substituerê in voce, cui et lit- 

 tera i*J inest, vid. ill. S. de Sacy Chr. Ar. T. II. p. 564. 



-j*-' U.) Dolentis formula, e. c. Koran. XII, v. 8 4. Apud 

 Mutenebbium inveni k«*' 'j eodem sensu. Cf. etiam ,/*♦•' ^ • 



,/**' >0 Sive j^ ! sive «e*^ legas, perinde est, ut patet' 



inter alia ex Koran. II , v. 4 0. 47. A verbo If derivandum 

 esse , vix operae pretium videatur monere , nisi vel arabice doctos 

 nonnunquam in ejusmodi minutiis errare deprehendissem. Habes hu- 

 jus ipsius verbi ëXemplum notatum a me in Comme nt. de Ara- 

 bicorum etiam auctor. iibris vulgatis crisi poscenlibus 

 emaculari pag. i 6. 



•J\ exjtf l/- L»j o>-»j) Horum mens, nisi fallor, haec est: 

 jam pïgrioris nomine obligata Deo teneur , pro vitd a me sive 

 bene sive ma'e institutâ ; repiqnerabor , ubi approbata J'uerit ; sin 

 minus, committar, i. e. prout mérita fiiero, sive praemio sive poe- 

 nà afficiar. In eundem sensum poêla in A bu If. Ann. T. IV. p. 

 12: X' (j* tj>j>J-' W is^-^f fil. Fst ioentio Koranica: W ,/■>*' J* 

 çppj fc^-T, vel <Uv ctW^lf «y^ J^, «Sur. LU. v. 2 0. et LXXIV, 

 v. 'Ai. Alb. Schultens. ad Jobuirt pag. 9 64 : ,, Omnis in eo, 

 quod patrat , pigneratus est. Dupliciter exponi potest , vel active, 

 tit sit: semet poenae oppignerat, vel passive, ut existât: capto ve» 

 lut pignore ad poenam subeun-lam , vel recipiendam suo tempore, 

 obstnetus est quasi." Scd ad solam poenaiu respectum non credi- 



