525 



quae vertît : 



„ Wahrheit und Pecht kommt von Gott ; 



„ Jeder , der dus ivuJimimmt , irrt sicher tùcht," 



i. e. 



Jus et /as (s. quod verum et jusfum est) progreditur a Deo; 

 Jd quisquis anirnadvertit (s. videt), sane non errât. 



Neque cel. Ouseley de hùjus interpretatione fide dubita- 

 TÏt ('ï, neque cel. Klaproth. Hic qtiidem pro veritate ejus non 

 solum Adleri tiri linguarum ■Orienlalium ] eritissimi nomen celeber- 

 rimum , sed etiam formam externam , inprimis autem simili exitu 

 clausum versum utrumque spondere censuit. 



Verum enim vero magnopere dubito (id quod sine fraude 

 summae existimationis Adleri, viri merkissimi, dictum esto) 1°. hanc 

 transcriptionem Neschicam satis accurate irisistere ductibus scriptu- 

 rae Cuficae , 2"°. Arabica transcripta linguae legibus et usui ubique 

 congrueré, 3°. versionem eorum Germanicam satis reetc habere, et 

 cum vero sensu inscriptionis Culicae consentire. 



Ad transcriptionis fidem quod attinet, ipsam primais vocem 

 ji~»r, admitti posse , negabit, quisquis figuram acre expressam inspe- 

 xerit Quinque apiees, non vero sex, in hac xoce erecti cernuntur. 

 Occurrit quidem passiin in monumemis Cu.icis, praësertim nura's litte- 

 ra - contracta, veluti in Dschudschidarum munis vocabulum Q\î>LJ\ 

 Sultan omnibus, qui êjus litterae s debentur, apicibus exaratum raro dc- 

 prehenditur; nunc duobus, nunc uno, nunc nullo prorsus instructa est. v 6 ) 



(>) Or. Coll- 1 c. A letter, datcd Aug . 2S, 1799, (roin the learned Adler, xvhose 

 skitl in Ciifick literature is unircrsolly hnown , coiijîrins the Duc for Hag< r's 

 opinion iviz. that the Al)bé Villas explanation wv.s logctlicr false an i tiiat ihe 

 Word» liad no relation to Roger, king ot feicilyj , by thus txplaning the Inscri- 

 ption on this Onyx a. s. f. 



( ) 1)« Lac litirrac hujus contractione quia non cog!tal>at Monuincntorum Cufi. 

 c.o - Si culorum apucl Rosarium Gregorio interpres , factiim est, u. in 11a. 

 nica .ituuc linp. Fridtr-ici II, et in Abaco ue/ieo ALusei A eu demi- 



