526 



Idem fere in ejusdem dynastiae numis nomini urhis Gûlistah acci- 

 dit , quod a paucis si recesseris „ vel r}~^ vel (Jl-'k' scriptum. ( ; ) 

 Simijiter in numo Harun- Raschidi a. 19 1, qui hic in Mus eo Inipe- 

 rïali asservalur, nomen loci , ubi cusus est, C^y^ exaratnm pro 

 Cli^yfL ; et in numo 'Ass - ed - dini Caicausi (apud cel. Tychsen. 

 in Coin. Soc. Rtg. rec. Fol. III Tab. I. N°. XII) nomen ulti- 

 mi Chalifae ^Abbasid, *&M***f ._ scriptum est j-^u-Jl, quod neutiquam 

 «um doctissittiô editore (1. c. p. 9 8, 10 1 et 1U2) légère licet el- 

 Motaqsem (el-Mota'affem), et in Inscript, apud Rosar. Gregor. 

 p. 184 obvia Ji*JI félicitas quia ^«— " scriptum, non captum est 

 ab interprète, qui cum aliéna litterâ conjunctum inde creavït fjjdl 

 f5ed ejusmodi contractio non cadit fere, nisi in vocabula et nomina 

 translaticia atque nemini non nota, quale Sultan esse et qualia suo 

 quidque aevo suisque in terris nomina Giïlistan, Tabristan, Musta i - 

 Jern, fuisse non infitiaberis. Verum in vocibus minus frequentis usus 

 et ambiguitatl facile obnoxiis eam nunquam dcprehendi nec in nu- 

 mis nec aliis in monumentis; quà in caussà jv>, versari patet. 



Lectionem secundi yocabuli c^*/ tueri quidem quo cl am- 

 modo potest tum Elif in priscà scripturâ subinde littcrae sequenti 

 conjunctum, tum flexus ille finalis litterae t^J ad figuram TOV O ac- 

 cedens in hoc ipso vocabulo e-^' in numis Chalificis passim ob- 

 vius (vid. e. c. Go cit. N°. VI. Borg. I. N°. IV.). Ultimam ta- 

 men litleram quominus pro «_/ firiali habeam , tam ejus figura plus 

 justo extcnsa in altum , quam aj)ices in superiore ejus parle obvii, 

 ab hac litterà sane alieni, me impediunt. 



Quod in altero vcrsu obvium ven. Ad 1er ,_p transcripsit, 

 ejus litteram priorem vix probaveris exemplo aliquo, quod e chara T 



ri, item in vase acnco Mono s terii St. Martini, quae omnia Panorrni 

 Servantûr, OtJio s. Othon OU*d' s. (JLoI lçctuid sit, quod U'-^^'i es - Sul- 

 tan legendum erat. Deleantùr itaque, quae apud laudatum auctorem de his monu- 

 mentis necc-ssitudinem , quae Arabibùs Siculis cum Othone IV. Imperatore 

 intercesserit, illustrantibus valde docte disserunlur. 



(7) Undr id Interprètes alii Casan, aJii Oiilsc/um, aiii aliter Iégérunt. 



