5c9 



Nec postrema vox , transcripta ,/J-à , adiiitti potest.- Quéra 



primum hic titulus Cuficus sistit ductum, is litterac *■ neutiquam rc- 



spondet. Est oinnino *. Inspice , si placet , e. c. sJ-^j illud in 

 numis Ouficis tritissimum. 



Ad Arabica venio eorumque versionem. Ab ipso ihitio quum 

 Jv»>. legi nequeat ; rcstaret j**i . Sed jj*b\ qb ij&ljmt quid si >: 

 velint , non assequaris. In quamcunque partem verteris torseris 



.* 



eum , quem versio exhibet , sensum non deprehendes. . j—& vel j>*>. 



quominus efferas, vetat Àrabismus hac in caussâ aoristum apocap 



tum non admittens. Pronuntiandum itaque foret j»>!, vel 'j*t. % (scit. 



stat. constr. t# j*0\ sed neutrum hue quadrat. 



jj.ti\ versum: Deus. Minus recte. „/>'*■" i. e. destinans res 

 omnes, hoc sensu utuntur. jJ*ll est fatum, nécessitas Jataiis etc, 



jj.h >>) Etsi non sit, quod quis in penultimà voce ita tran- 

 scripta offendat; nam in Cuficis > , etiam praecedente praepositione 

 vel conjunctione » , passim i exaratum deprehenditur , veluti in 

 P allio iilo inaugur andis Imper a toribus Germanie is *?, 

 et in fragment o Korani Cufici (v. S. de Sacj Gram.slr.) *» ; 

 tamen non patet , quo pacte * hic commode admitti possit , quum 

 verbum sequatur in praeterito posi.tum nec J* adsit (dicunt j+T q* 



oi),» «1/ <>j*t et sj^^ J*' J*> w^P' J-*' /•/*) , nec quomodo verbum teinp. 

 nraéteriti praecedente negatione X hîc commode locum habeat. Ao- 



ristum hac in caussà desideres, veluti dicunt : ^jlu >i i^t Q»y>, y 



i23>j*£ 3 Lt*!. Atque ipsi verbo jJ-* aliéna vis tributa: errare, faîsum 

 esse. Imo vero dénotât: faîlere, prodere, fraude obrucre. Nec vel 



passive prolatum j J-* significare potest : in errore versari. 

 Mémoires dt VAcad. T. VIL ^ 1 



