53l 



e s 



/« nomine Ali qui refugium quaesierat , 

 Surrexit , vidit , et non ( erat ) salus. 



ce que l'on peut traduire ainsi : 



Celui qui avoit mis son refuge dans le nom d'Ali , 



&"cst levé et a vu qu'il n'y avoit point, pour lui, de salut. 



C'est donc, à ce qu'il paroit, une sorte de satyre de la confianc e 

 que les Arabes de Sicile j partisans d'Ali , comme les Khalifes Fati- 

 mis auxquels ils obéissoicnt , mcttoient dans le nom et les mentes 

 de cet imam. On pourroit même donner à cette devise une ap- 

 plication historique plus précise , en supposant qu'elle a pour objet 

 le Kaïd Ali ben Nama, surnommé Ebn - al - Hawasch , qui lorsque 

 Roger soumit la Sicile , étoit maître d'Agrigente , et de Casnana 

 (Castro Giovanni, anciennement Enna). Ces deux places furent les 

 seuls qui soutinrent, pendant quelque temps, l'eflbrt des armes de 

 Roger. Ali ben Nama soutint même un siège dans Casriana, après 

 avoir été battu, devant cette place, par Roger (Voy. Abouli. 

 Annal. Mo.sl. éd. d Ad 1er, T. III, pag. 277-279). On pour- 

 roit donc supposer que cette pierre fut gravée pour Roger , après 

 qu'il eut vaincu Ali ben Nama, qui avoit inutilement compté sur la 

 protection d'Ali dont il portoit. le nom. — Au reste je soumets 

 cette explication au jugement des savans. " 



Viri doctissimi acutum ingenium quîs est qui hîc quoque 

 non admiretur? Neque tamen haec interpretatio Cuficis concinit. 

 Àb ipso ill. auctore jam retractatam esse novimus ; itaque nostrum 

 esse non censé mus eam recensere. 



6l* 



