534 



gère, siquidem r et n finales subinde parum distingua scriptura Cu- 

 fica. Nec amaritudo providentiae (imo : fàt'i) ab usu aliéna, veluti 

 occurrit 0>" îj\j* acrimonia mortis. apud Ibn - 'Ar ab - Schah. T. 



IL p. 83 8 ; item: fortuna i^/ô *' J* <•■' tam dulcis non est, 

 quin et amaritiem prodat, Abulf. in Annal. Vol. III, p. 638, et 



Jbn-Doreid. Po'èm. v. 172 : >* H**'j l-e* <J^*' pracbuit mihi 

 hliquando polum amarum , aliquando diitccm. Coll. Elmac. pag. 



68: ijB %*,<> AtJ dies durl et amarl ( I4 ). 



al-kadri) Hoc unicum vocabulum est, quod ab hoc au- 

 ctore satis rccte lectum non negamus. 



dsahdon) Versus secundi vocem primam et secundae litte- 

 ram primam maie conjunxit ; nec minus ruit in his transcribendis 

 litteris. Primam litteram pro a et tertiam pro j habere qup pacto 

 possit, qui vel unum monumentum Cuficum legerit , e qui de m mente 

 non comprehendo. Adeo harum figura aliéna ab eà est , qua in 

 charactere Cufîco induuntur. 



art/) Ejnsmodi soni vocabulum quomodo ex litteris proxime 

 sequentibus elici queat, assequi non possum. Yidetur interprcs vo- 



îuisse <_>' . Sed quid? habuitne pro niliilo ductum ^j* an vero 

 non animadvertit? quamquam oculos fallere neutiquam potest. Num- 



quid illud aaf errori operarum debetur ? Nam c->' neutiquam dé- 

 notât: mari, imo vero: nocere, laedere. 



la battata) i*jj[ . Sed interpres he foemininum hujus vocis 

 in ipsâ G mmà desiderari ait. Igitur «j>m aut %&»i )i ibi deprehen- 

 «1ère sibi visus est. Mala noxa (credo) hominem egit. Vocis jj* 



<'■*) Monco , in vcrsibus illis ab Uaruno Rascliido moribundo recitatis , quos lcgere e$t 

 in Abulfe.cl, 4nn, II, 24. pro 4--»'^*J' j* Jesjcndum utjque esse — .-.* , 



