536 



addità hac versione : 



Praestantior est gratin mea (s. amor met) potentiel ; 

 Pigïlantia est ornamentum meum, non autan inertia. 



Deinceps autem (anno certe MDCCCIX) paullulum mutatà 

 ralione ipsi legenda visa sunt : 





quae ab eo hune in modum versa : 



Vortreflicher ist eiii Kleinod ah die Macht : 

 Standhaftigkeit ist mein Kleinod , nicht Furchtsamkcit . 



Latine ita fere sonarent : 



Praestat cimelium (ornamentum) potentiae : 

 Constantia meum est cimelium (s. ornamentum) , non fre- 



pidatio (s. timor).. 



In reducendis Cuficis âd Neschica artifîcem agnoscis diuturno 

 usu exercitatum. Tarn curiose, tam religiose ductum fere de ductu 

 expressit, ut quovis pignore contenderis: hic est, aut nusquam quod 

 quaerimus. At secus rem habere , probari potest tum ex transçri- 

 ptis passim a linguae Arabicae normâ aberrantibus, tum ex languore, 

 qui totam sententiam ex transciiptis extorsam tenet. Age jam ex- 

 ploremus singula. 



jj~+ ) Primae litterae transcriptio sola in hoc titulo est, 

 quam dubito an defendere potuerit vir b. Erectum ductum pro » 

 initiali habuit. Tpsa gemma in alterius versus prima litterâ * ini- 

 tiale monstrat et taie ab ipso Tjehsenio agnoscitur ; sed hujus 

 figura ab illà multum differt. Par erat, eam exemple uno alterove 

 ex monumentis petito probare. Id faccre supersedit vir optimus. 



