547 



prudentia exemta est metu fati. (j*^ autem loco tQV ^ vel "$ po- 



situm, ut passim e. c. ^ l»J (•>'->. (j»J j*y? ' ^* *î* 



Supra diximus , ductus Cuficos aliam etiam lectionem pati 







"il * 



nempe J^ . Circa eam haec observanda sunt. Vérbum J» propr. 



solvere, ut nodum, denodare, inde 2) xctTttÀ.VElV, divertere aliquo, 

 descenderc alicubi (propr. solvere jumentum , seu ex itinere soluto 

 jûraento descendere in diversorium ) ; inde porro per metaphoram 

 3) descendit in aliquera ira dei, vindicta s. poena divina, c a Limitas, 

 et, quod ad caussam nostram facit, fatum divinum. Sic pbëta ne- 



scio quis : sL*-*^ tk&tt i )** coelo ruit fatum in venatorem, et Ibn- 



'Arabsch. II, 58 : 0^1 <~+u stt J» descendit in ipsos inevitabile fa- 

 tum. Conferatur verbum Jy descendit, 2) diversatus est, 3) coelo 



descendit poena divina, mors, fatum, et "Ldsil /jàxl coelo praeci- 

 pitavit fatum , ad instar vulturis in praedum ex alto irruen- 



t* » > j 



tis. Jam Masdara "qu'idem J* et J>1* ad hanc potestatem meta- 



phoroam a Castello eerte et Wan-kulio non video relata esse. 



Apud posteriorem haec inverti: Jy '»' >»*j >>**> >» 0¥JL{ J» J^t. W 



sjj ; Sed non video quid impediat, quominus ambobus, praeter sen'sum 



propvium, metaphoricus ille quoque tribuatur. Atque sane J>1» pas- 

 sim hac vi gaudet, veluti Bord. v. 6 :^^j //-.W J^ \^S'\ J-» juin 

 portent us ipsis est descendus calamitatis et uïndictarum divinarum, 



et Liber Bedajet ~el- hedajét p. m. 6: JjL» J*> %yU ±J»>j q\ 

 iJïdl si secundatus a dco est ad resipiscentiàm ante descensum 



necessitatis fttalis. Quidhi eodem sensu etiam ,y> in nostrà sen- 



tentià poëtieà adhibitum censeamus , et vertamus ,/J^J/ ^j» Jr\ c /g_ 



6g* 



