8o Letteratura 



altra casa, bassi per sé tolto il patrimonio di quella 

 donde venne emancipato, salvo se non vi ritorni con 

 diritti modi (5). Il perchè gli affini tutti di Aslifilo, 

 bene intendendo che questi non adottò veramente il 

 figlio di Cleone, non patirono mai participare a lui le 

 carni de'sacrifizi, per cui quegli andava si di continuo. 

 £ tu prendi eziandio questa te&timouianz.a. 



Testimonianza» 



Finalmente rivoltate, o giudici, la vostra atten- 

 zione a ciò, contro a cui abbiam giurato ; e poscia 

 sentenziate all'una e all'altra parte. Cleone dice che 

 suo figliuolo sia adottivo del defunto Astifilo; il qua- 

 le, secondo lui, dispose che andasse a quello il pa- 

 trimonio. Io però lo niego, e affermo che il suo re- 

 daggio si aspetta a me per intero, a cagione d'essere 

 io fratello di chi un giorno lo possedeva, come com- 

 prendono essi medesimi avversari. Per la qual cosa 

 voi non giudicherete tale essere adottivo di Astifilo, 

 quale questi non lo si fece in vita. Onde le leggi 

 da voi poste, confermate ora a mio favore. Imperoc- 

 ché per virtù di loro io qui combatto : e fo grandi 

 istanze perchè mi giudichiate erede del mio germa- 

 no. Che v'ho assennato, ch'egli non riversò a ninno 

 le sue domestiche fortune, e v'ho presentati i testi- 

 moni d'ogni mio detto. Laonde non mi mancate di 

 soccorso : e se Cleone mi vince di eloquenza, cote- 

 sla arte sua ignuda di leggi e di diritto non favo- 

 rite ; ma solo giudicale delle ragioni nostre. Concios- 

 siachè voi convenite insieme a questo tribunale, af- 

 finchè agli sfrontati uomini non venga mai nessun 

 tantaggioj agl'inesperti però e rozzi del lor discorào, 



