2i6 Letteratura 



sto jiensalainente lio fallo. Il primo libro era stalo 

 tradotto in verso libero da rima dalla conlessa Franco 

 Roberti, la quale fu Egle Eugenea fra gli arcadi: e 

 prima era stato trasportato in ottava rima, insieme 

 col secondo ed il terzo, da Fabio Marretti sanese 

 non felice traduttore di alcuni libri delle Metamor- 

 fosi di Ovidio; ed io, volendo far prova di me, mi 

 sono posto là dove nessuno aveva per Favanli messo 

 le mani , ed ho tolto a tradurre il quinto , che è 

 lutto in narrare gli amori di Massinissa con Sofo- 

 nisba, e il male avventurato fine di costei: episodio 

 molto lodato da Torquato Tasso, che solo era degno 

 giudice di queste cose. Confesserò chiaramente, che 

 alcune parti anche in questo libro non sono da lo- 

 dare: e spezialmente quel lungo lamento che fa Mas- 

 sinissa, il quale non contento d'essersi volto a par- 

 lare col cielo e colla terra, alla fine s'impiglia a dia- 

 logar con Caronte e con Cerbero: cosa veramente 

 strana e fuor d'ogni verisimiglianza. Ma tante altre 

 cose vi sono, che i piìi grandi poeti non isdegne- 

 rebbero avere per loro. Così avessi saputo rilrarne al 

 volgar nostro le bellezze ! Sebbene io ne vo sfidu- 

 ciato assai, e per la pochezza mia , e perchè non 

 essendovi edizione alcuna, anche di poco, corretta 

 delle opere latine del Petrarca, temo non mi sia av- 

 venuto cader in abbagli e in errori. Che gran fatica 

 è tradurre poesìa da poesia , e proppo maggiore è 

 quando alla difficoltà del testo si aggiunge la scor- 

 rettezza dell'edizione. E se io avrò agio e conforti 

 per proseguire il mio lavoro, sarò costretto a recar- 

 mi a confrontare i codici, e con non lieve dispen- 

 dio di tempo, di fatica e di moneta, rassicurar la le- 

 zione del poema; per poterlo poi interamente dare 



