Varietà' 



2'OX 



Le venti commedie di Marco Accio Plauto volgarizzate da Pierluigi 

 Doniììi , col testo a fronte. Volume primo. 8. Cremona 1844. 



.Lie commedie di Plauto, che nelle cinque dispense, le quali finora 

 n'abbiamu avute, ci si porgono volgarizzate in prosa dal signor Do- 

 nini , sono i Menemmi, la Mostellaria, la Gomena (Rudens) e parte 

 del Penula. 



Noi di questo lavoro sì bello vogliamo sincerissimamente con- 

 gratularci col giovane traduttore, il quale fa mostra in esso non me- 

 no della grandissima sua perizia nella plautina latinità, che del fi- 

 nissimo magistero che ha di tutte le grazie e festività comiche de' 

 nostri incomparabili del cinquecento. Certo dopo il Donini vestir 

 Plauto d'altra conveniente veste italiana, non sarebbe cosa né utile, 

 né agevole : pensando noi che ornai l'Italia abbia fatto vedere in que- 

 sto antico comico ciò che può la ricchezza e la venustà della no- 

 bilissima lingua sua , vuoi col volgarizzamento in versi di Nicolò 

 Eugenio Angelio, vuoi con questo in prosa di un valentissimo, che 

 sembra volere mirabilmente emulare il Cesari , il quale nel modo 

 stesso ci die Terenzio, e fece della stupenda sua opera pronunciare, 

 come ognun sa, quel solenne giudizip a Pietro Giordani. 



Aggiungasi il sommo studio che pone il Donini, persona non 

 men costumata che religiosa, a ricoprire, più che possibil gli sia , 

 di un velo modesto le cose che sì spesso nelle commedie del sar- 

 sinate sentono pur troppo l'oscenità degli antichi teatri della Gre- 

 cia e del Lazio. 



Delle istituzioni oratorie, opera inedita di Giovanni Battista Vico, 

 volgarizzata dal latino dal padre don Luigi Parchetti chierico re- 

 golare somasco. 8. Novi, tipografia di Giacinto Moretti 1844. (Un 

 voi. di carte 168. ). 



iJasta il nome del filosofo grandissimo, che n'è l'autore, a racco 

 mandare quest'aureo libretto a quanti son teneri dell' eloquenza, e 

 ad invogliare a leggerlo così i giovani come i provetti. Sicché rin- 

 graziamo di cuor sincerissimo il sommo Parchetti, il quale con vero 

 umore, non che con eleganza e chiarezza, lo ha volgarizzato. 



