Orazione di Cicerone 817 



le orazioni di Cicerone, perchè non mi è parso di 

 trovare alcun traduttore, che allo spirito del latino 

 oratore unisca la bontà delle forme del vero stile 

 italiano: di quello stile che non va sciolto da ogni 

 legge , né inceppalo nelle pastoie della pedanteria ; 

 perocché né l'una maniera né l'altra, a mio credere, 

 si affa con Cicerone. Ma io temo forte che al buon 

 desiderio mio di far men male che gli altri non ris- 

 pondano le deboli forze dell'ingegno, e che evitando 

 molti difetti de'traduttori che mi hanno preceduto, 

 io sia incorso in molli più eh' essi hanno saputo 

 evitare , e cosi la mia buona volontà alla 6ne de' 

 conli torni inefficace. E perciò vogliate voi essermi giu- 

 dice imparziale: che al giudizio vostro mi acquiete- 

 rò volonlieri: e se voi mi accennerele difetli che si 

 possano da me cansare, mi darò briga di tornar colla 

 lima sul mio lavoro; e se mi direte che non è da 

 me portare codesto carico, ed io lo abbandonerò, e 

 mi volgerò ad altro , lasciando che qualche valen- 

 tuomo, e più da ciò che io non sono, metta con più 

 sicurezza le mani dentro quesl' opera. 



Non vi dirò qui quale maniera mi sia parulo seguire 

 volgarizzando : come di una somma chiarezza e di 

 spontanee eleganze io mi sia compiaciuto più che d'al- 

 tro; come abbia studiato mantenere il torno del perio- 

 dare tulliano , e quelle armonie e quel ritmo, che 

 lo rende in una aggradevole e maestoso: perchè co- 

 deste cose, al primo gittarvi sopra lo sguardo, vi si of- 

 friranno scopertamente. Ben vi dirò che ninna de- 

 terminata lezione ho seguito, ma delle molte e va- 

 rie ho sempre trascelto quella , che più opportuna 

 mi è sembrata; la qual cosa sarà manifesta a tutti, 

 se avvenga che io , rincorato dal yostro giudizio e 



